La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Sidonie99 · 30/05/1980

Hello!!!!!

coeur

J'ai trouvé une super fic Harry/Draco, et l'auteur m'a donné tout de suite l'autorisation de la traduire... fête

Comme je n'ai aucune réponse pour la Sirius/Remus en allemand, ben du coup je me rabats sur celle-ci..
que j'entamerai dès que j'aurai fini de traduire "Don't hide from me"..
Ou je vais commencer par celle-là, peut-être, comme il y a plusieurs chapitres..

Bon, description :

Auteur : green-eyed-blonde
Titre : Passing Notes
Langue : anglais
Couple : Harry/Draco
Rating :T
Statut : complet
Genre : Romance/Humour
Chapitre : 9
Mots : 11825

Résumé : Harry s'ennuie en cours, et décide de s'amuser un peu...

Bon, pas taper, je ne suis pas monomaniaque, et je ne fais pas du tout une fixette sur les fics intitulées "Passing Notes"...
Mais celle-là je l'ai trouvée absolument géniale! Pour vous dire, l'auteur avait reçu plus de 400 reviews..

Et cerise sur le gâteau..Il y a une suite!!!!! fête

Enfin bref... des volontaires?? coeur

[Note de Liri : titre édité clin d'oeil

]
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

[Hors sujet supprimé]

Enfin sinon j'ai traduit le premier chapitre, je n'ai plus qu'à le taper, dons s'il y a des volontaires pour la correction... timide

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Cheyenne · 22/08/1986

Moi, moi, je suis volontaire !!*excitée comme une puce*
Je viens de t'envoyer la fin du Passing Notes HPSS, donc si tu n'as encore retenu personne, je promets que je serais maintenant disponible, étant donné que la voile c'est fini pleure

.

Bref, je dépose officiellement ma candidature !
*croise les doigts*
_________________
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Comment ça, ça veux rien dire ? ^^

Sidonie99 · 30/05/1980

Vendu!!

Je t'envoie le premier chapitre dès que je l'aurai tapé!! embrasse

[Hors sujet supprimé]
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

Alors.. pour vous tenir au courant de l'évolution de Passing Notes.. tout est traduit sur le papier..

Il faut juste que je recopie le chapitre 4 et les autres pour les envoyer à Ché... (j'ai eu un coup de déprime parce que tout s'est effacé quand je lui l'ai envoyé ce week end, mais je vais tâcher de le faire ce soir! bisous

Je pense qu'on arrivera à poster un chapitre par semaine, malgré nos occupations respectives..
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Cheyenne · 22/08/1986

On fera tout pour, promis juré ! :timide7:

Sidonie, vive toi, malgré les problèmes d'effacement intempestif ! On y arrivera ! kyaaa >o<

_________________
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Comment ça, ça veux rien dire ? ^^

Padfoony · Posted: Mon 3 Sep 2007 - 15:33 Post subject: Passing Notes [Harry/Draco]

De même que pour tes autres traductions, Sidonie, essaie de nous tenir au courant, chapitre après chapitre, de l'avancée de cette traduction ! (ou de l'avancée de la correction ! Ca ne coûte rien d'écrire "En cours de correction" chapitre après chapitre, non ? ^^)
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Sidonie99 · 30/05/1980

Bon alors.. le chapitre 5 est en ligne!!! coeur

J'envoie le 6 à Che demain! Et le reste dans les jours qui suivent, si tout va bien! écrit

EDIT mardi soir :
ça y est, le chapitre six est envoyé!!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Cheyenne · 22/08/1986

Chapitre 6 reçu !
Comme il n'est pas très long, il sera très certainement corrigé d'ici la fin de la semaine !
Niark niark niark diable

_________________
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Comment ça, ça veux rien dire ? ^^

Sidonie99 · 30/05/1980

Cheyenne · 22/08/1986

Chapitre 6 bétalecté ! Son avenir est entre les mains de Sidonie... parfait

_________________
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Comment ça, ça veux rien dire ? ^^

Sidonie99 · 30/05/1980

Ayé!!! le chapitre six est sur le fofo, et sera posté, voyons... interrogation

lundi? sur ffnet..

Et je viens d'envoyer le chapitre 7 à Che!!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

Coucou!

Je viens juste d'envoyer le chapitre huit à Che.. mais elle est en pleins exams donc surtout, prends ton temps, Che!!

coeur

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

Ouh là là!! Triple post! Mort de Rire

Bon, je vous annonce officiellement que j'ai -enfin- fini de recopier le chapitre neuf de Passing Notes..
celui-ci étant le dernier chapitre!

Donc, ça y est, il est maintenant entre les blanches mains de Che!
Dès qu'elle aura un moment quand ses exams seront finis!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde