| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe:  Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire  
|
 Posted: Sat 20 Dec 2008 - 20:17 Post subject: Special Measures |
 |
|
Auteur : McAbacus
Lien vers la fic originale : http://www.fanfiction.net/s/3282365/1/Special_measures
Traductrice : Yumiko
Bêta-reader : Asuna (Merci beaucoup ma belle  )
Rating : K +
Genre : Humour - Romance
Nombre de chapitre : One-shot.
Disclaimer : Cette fanfiction est une traduction de Special Measures de McAbacus. Les personnages sont la propriété exclusive de l'auteur J.K. Rowling. Nous ne tirons aucun bénéfice de cette histoire.
Résumé : Sirius a découvert que Remus a un rendez-vous et prend des « mesures ». Des « mesures » vraiment stupides.
Aucun spoiler.
Note de l’auteur : C'est quelque chose que j'ai écrit il y a une éternité. C'est en fait mon tout premier essai dans le slash et aussi sur Fanfiction. Il date probablement de deux ans. C'est un peu d'amusement.
xxxx
« Padfoot ? »
« Moony ? »
« Tu es assis sur mes pieds. »
« Je sais. »
« Et tu as attaché mes mains au pilier du lit. »
« Exact. »
« Et j’ai un rendez-vous dans environ 5 minutes. »
« Oh ? »
« Oui. Probablement moins de 5 minutes, en fait. »
« C’est juste. »
« Alors… ? »
« Alors… quoi ? »
« Alors que vas-tu faire à propos de ça ? »
« Rien Moony. »
« Mais… tu… je… Tu ne peux pas… »
« Je crois que je peux. »
« Sirius ! S’il te plaît ! »
« Calme-toi Moony. Ca ne le dérangera pas. C’est un Poufsouffle, on s’attend presque à ce que tu lui poses un lapin. »
« Mais je ne veux pas lui poser un lapin ! »
« Pourquoi ? »
« Parce que je l’aime ! Et il m’aime ! »
« Il n’est pas le seul dans les environs. »
« Je ne suis pas comme toi ! Ce n’est pas comme si j’avais des tas de rendez-vous potentiels faisant la queue. »
« Oh ne soit pas aussi bouché Moony. Les gens te draguent tout le temps pour avoir un rendez-vous. »
« Mais ils ne me le demandent jamais ! »
« Oui. Bien. »
« Oui bien quoi ? »
« C’est juste qu’ils n’y arrivent probablement jamais. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par ‘n’y arrivent jamais’ ? »
« Tu sais. Les pressions de l’école et les autres choses. »
« Tu es en train de dire qu’un tas de personnes ont envie de moi, mais les devoirs prennent trop de leur temps donc ils ne me demandent jamais de sortir avec eux ? »
« … Oui… ? »
« … »
« Ne fais pas ça. »
« Ne fais pas quoi ? »
« Ne me regarde pas comme ça. »
« Comme quoi Sirius ? Comment je te regarde ? »
« Comme si tu pensais que j’ai fait quelque chose d’horrible. »
« Qu’as-tu fait Sirius ? »
« S’il te plaît Remmy. Regarde… Je te laisserai partir. Seulement. S’il te plaît. »
« Tu ne t’es pas douté qu’après m’avoir attaché à mon lit, tu devrais trouver une explication ? »
« Je n’ai pas vraiment réfléchi à cette partie du plan. »
« Je vois ça. Commence à y réfléchir. »
« Eh bien, je sais combien tu aimes étudier. Et j’ai supposé que tu n’avais pas besoin de distractions. Donc je le leur ai juste dit. »
« Tu leur as dit que j’avais besoin de me concentrer sur mes devoirs pour que je ne puisse sortir avec personne. Et ils t’ont cru. »
« Ouais. »
« C’est bien de voir que j’inspire une telle passion et une telle conviction à mes soupirants. »
« Eh bien, peut-être que je les ai un peu persuadés. »
« Quoi ? Comment ?! »
« Juste en agitant ma baguette et en grognant un peu. Comme d’habitude. »
« Comme d’habitude ? Tu l’as fait souvent ? »
« Eh bien, je t’ai dit que beaucoup de personnes t’aiment Moony ! »
« Sirius ! Tu ne peux pas effrayer tous les gens qui m’aiment ! C’est grossier ! Je suis surpris que Jan ait trouvé le courage de me demander de sortir avec lui ! »
« Tu connais les Poufsouffle. La plupart d’entre eux sont sacrément stupides. »
« De toute façon, ce n’est pas le plus important. Il va penser que je lui ai posé un lapin. »
« Bien ! »
« Non Padfoot. Ce n’est pas bien ! Et de toute façon, D’OÙ t’es venue l’idée de menacer mes rendez-vous ? »
« C’est juste que je sais combien l’école est importante pour toi et à quel point tu deviens grognon quand quelqu’un essaie de t’éloigner de tes études. »
« Ce n’est pas vrai ! »
« Si c’est vrai. Tu me lances des objets si je parle pendant que tu lis ! »
« C’est différent ! Tu ne veux pas sortir avec moi ! »
« Moony- »
« Non ! Ecoute Sirius, je trouve VRAIMENT difficile de parler avec les autres- »
« Moon- »
« Et c’est assez dur de même ENVISAGER une relation quand tu te transformes en un MONSTRE anormal chaque mois- »
« Remus- »
« Mais J’ESSAIE. J’ESSAIE VRAIMENT. Mais TU fais fuir toutes les personnes qui m’aiment- »
« S’il te plaît- »
« Et si tu n’arrives pas à les faire fuir, tu me KIDNAPPES pratiquement pour qu’ils croient que je ne VEUX pas les voir- »
« C’est juste que- »
« Je pensais que tu étais mon AMI Sirius, et maintenant tu fais DE TON MIEUX pour t’ASSURER que personne ne pourra jamais m’aimer ! »
« Oh Seigneur, Remus- »
« CE QUI est, tu le saurais si tu savais QUELQUE CHOSE à mon sujet, tout ce que j’ai TOUJOURS voulu ! »
« TU PENSES QUE JE NE TE CONNAIS PAS ?? PERSONNE NE TE CONNAIT MIEUX QUE MOI ! PERSONNE. »
« Oh vraiment ? »
« NE ME PARLE PAS SARCASTIQUEMENT ! COMMENT OSES-TU ! QUI VEILLE SUR TOI TOUTES CES NUITS OÙ TU HURLES À EN AVOIR LA VOIX ÉRAILLÉE À CAUSE DES CAUCHEMARS DUS À LA TRANSFORMATION ? »
« … »
« ET QUI S’ASSURE QUE TU AIES TOUTES LES NOTES DES COURS QUE TU RATES DURANT LA PLEINE LUNE ? »
« … »
« ET QUI T’APPORTES TES GAUFFRES PRÉFÉRÉES (celles couvertes de chocolat) QUAND TU ES TROP ÉPUISÉ POUR TE LEVER LE MATIN ? »
« … »
« ET QUI D’AUTRE SAIT QUE TU PRÉFÈRES LA PLUIE À LA NEIGE, PARCE QUE LA NEIGE EST BELLE EN THÉORIE MAIS DÉCEVANTE EN FIN DE COMPTE ? »
« Siri… »
« OU QUE QUAND TU SORS CE TRÈS GROS LIVRE POUSSIÉREUX EN DEMANDANT QU’ON TE LAISSE SEUL, CE N’EST PAS PARCE QUE TU ES EN TRAIN DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT PROFOND, MAIS PARCE QUE TU ES EN TRAIN DE TE GOINFRER DE CHOCOLAT ? »
« Sirius… »
« ET QUI TE RAPPELLE PRÉCISEMENT DE COUPER TES CHEVEUX QUAND ILS SONT JUSTE UN PEU TROP LONGS ET TOMBENT DEVANT TES YEUX, ET QU’ILS T’ENNUYENT DURANT LES COURS. ET QUI- »
« SIRIUS ! S’IL TE PLAIT. J’ai compris ! »
« Mais tu n’as pas compris Moony. Tu ne comprends simplement pas. Je sais toutes ces choses et je fais toutes ces choses, et toi tu vas et tu arranges un rendez-vous avec le premier cerveau de canari idiot qui te sourit. »
« Et donc naturellement, la seule chose à faire est de m’attacher à mon lit et de t’asseoir sur mes jambes. »
« Moony ! »
« Eh bien vraiment ! Sirius le Grand Conspirateur réduit à ça. »
« Tais-toi. Je n’avais plus d’idées. »
« Tu aurais pu simplement me parler. »
« Te parler ! Salut Remus, tu ne remarques rien de ce que j’essaie de faire pour toi et tu préfères te blottir contre un étranger plutôt que contre moi ! »
« Salut Sirius, j’ai vu tout ce que tu fais pour moi et je te préfèrerais à n’importe quel étranger de mon imagination. »
« Tu vois ! Ca serait sorti-… qu’est-ce que tu as dit ? »
« Je crois que tu m’as entendu. »
« Je crois que j’aimerais l’entendre à nouveau. »
« Sirius, tu es très près de mon visage. »
« Dis-le de nouveau Moony. »
« Et tu me serres vraiment fort. »
« Je veux t’entendre le dire. »
« Et tes mains remontent et – oh ! »
« Remus… Dis-le. »
« J’ai vu tout ce que tu fais et… Mmphf ! »
« … »
« … »
« Plus de rendez-vous avec des Poufsouffle Moony ? »
« Tu ne peux pas dire ça après m’avoir embrassé ! »
« Bien sûr que je peux. Surtout après t’avoir embrassé. »
« Sirius ! »
« Remmie ! Vraiment. Plus jamais ? Tu es à moi ? »
« Totalement à toi. »
« … »
« … »
« Siri ? »
« Hmmm ? »
« Tu es toujours assis sur mes jambes et, euh, je suis toujours attaché. »
« Hmmmm. »
_________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
cllairette
Lecteur
Offline
Joined: 04 Dec 2007
Posts: 114
Sexe: Âge: 22 Localisation: sur la Lune
|
|
| Back to top |
|
|
Lwella
Patacitrouille au sirop d'érable
Offline
Joined: 17 Jun 2007
Posts: 1,840
Sexe: Âge: 24 Localisation: Les pieds sur Terre mais la tête dans les nuages...  
|
| Posted: Sun 21 Dec 2008 - 18:25 Post subject: Special Measures |
|
|
Ooooh un petit OS avant Noël! Merci Yumiko! Merci beaucoup Asuna pour cette 1ère correction!  Sirius et son cerveau machiavélique m'ont fait sourire (d'ailleurs j'ai beaucoup aimé l'expression: cerveau de canari idiot) et j'ai apprécié que soit traité l'importance pour Remus d'être aimé malgré sa condition de loup-garou. On passe peut-être un peu trop rapidement de l'agacement, à la colère, aux regrets et aux aveux mais cela reste un dialogue tout mignon à lire! |
|
| Back to top |
|
|
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe: Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire
|
| Posted: Sun 21 Dec 2008 - 19:13 Post subject: Special Measures |
|
|
Cllairette: Je trouve aussi que l'auteur dépeint un Sirius très réaliste ^^ Lwella: Je suis aussi fan de cette expression  C'est sûr que le passage d'un sentiment à l'autre est très rapide. En même temps, je me demande si une fic sous forme de dialogue plus longue ne perdrait pas de son attrait durant la lecture... En tout cas, je suis ravie qu'elle vous ait plu! Merci beaucoup pour vos reviews 
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Matt'
Branle-merde qui aime les bananes
Offline
Joined: 26 Sep 2007
Posts: 998
Sexe:  Âge: 22 
|
| Posted: Sun 21 Dec 2008 - 20:05 Post subject: Special Measures |
|
|
Remus attaché, Sirius sur ses genoux. Pourquoi les auteurs arrêtent toujours leurs histoires au moment où ça commence à devenir intéressant ? x)
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe: Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire
|
|
| Back to top |
|
|
Cesare
Traducteur - Bêta
Offline
Joined: 26 May 2008
Posts: 667
Sexe: Âge: 21 Localisation: par-ci par-là  
|
| Posted: Mon 22 Dec 2008 - 15:09 Post subject: Special Measures |
|
|
Merci pour cette traduction! Je suis d'accord avec Matt', la situation est intéressante, et j'aurais bien aimé en savoir plus sur ce qui se passe ensuite, mais bon...^^
J'aime bien l'idée que Remus se cache derrière son bouquin pour se goinfrer de chocolat... héhéhé, on peut se poser de nouvelles questions sur les supposés rats de bibliothèques....
_________________
"Y a plus de peinture, salope! On va encore dire que les anarchistes n'ont pas d'orthographe..."
Jules et Jim
"Salut les hommes! Et tant pis si je me trompe..."
Le Doulos |
|
| Back to top |
|
|
Laura Perdue
Patacitrouille Princesse
Offline
Joined: 30 Oct 2007
Posts: 1,801
Sexe: Âge: 19 ans Localisation: Angers  
|
| Posted: Sun 28 Dec 2008 - 19:25 Post subject: Special Measures |
|
|
J'ai adoré cet OS dialogue qui se lit très facilement
Et c'est vrai que plus de détails auraient étés les bien venus rapport à cette position alléchante
Merci pour la trad' et la correction
_________________
Les hommes de génie sont des météores destinées à brûler pour éclairer leur siècle
Napoléon |
|
| Back to top |
|
|
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe: Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire
|
|
| Back to top |
|
|
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe: Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire
|
| Posted: Wed 31 Dec 2008 - 23:27 Post subject: Special Measures |
|
|
CutieSunshine: C'est vrai que ce "Hm" laisse présager des choses plutôt intéressantes...
AdelheidRei: Effectivement, l'auteur nous offre une superbe histoire pour son premier slash.
Loulou2a: Quelle idée aussi de vouloir aller rejoindre un Poufsouffle, alors qu'il a Sirius pour lui tout seul
Svetlana Black : Si tu le veux, il va falloir que tu t'arranges avec Sirius, et j'ai peur qu'il n'aime pas vraiment partager XD Tigrou19: C'est un style que j'apprécie aussi beaucoup. Bonne année à toi aussi ^^ Encore merci pour vos reviews
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Offline
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,813
Sexe: Âge: 19
|
|
| Back to top |
|
|
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe: Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire
|
| Posted: Thu 1 Jan 2009 - 22:50 Post subject: Special Measures |
|
|
C'est le premier OS de ce type que je lis qui est bien écrit, et c'est vrai que c'est un pur bonheur. Les deux personnages sont adorables ^^ Merci pour ta review
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Mlle Potter
Lecteur
Offline
Joined: 02 Jan 2009
Posts: 167
Sexe: Âge: 19 ans Localisation: Angers (49)
|
|
| Back to top |
|
|
Keira Snape
Bêta-reader
Offline
Joined: 08 Aug 2007
Posts: 886
Sexe: Âge: 18 Localisation: Liege  
|
| Posted: Thu 8 Jan 2009 - 20:47 Post subject: Special Measures |
|
|
C'est trop mignon 
Merci pour la traduction et la correction 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Publicite Xooit
Offline
|
| Posted: Thu 8 Jan 2009 - 20:47 Post subject: Publicite Xooit |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
Yumiko
Patacitrouille Mangaka
Offline
Joined: 28 Nov 2007
Posts: 1,985
Sexe: Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire
|
| Posted: Sun 18 Jan 2009 - 12:53 Post subject: Special Measures |
|
|
Mlle Potter: C'est vrai que l'auteur décrit très bien Sirius. Je me l'imaginais aussi comme ça ^^ (PS: n'oublie pas que je ne suis que la traductrice ^^). Keira: Contente que tu aies apprécié la fic ^^ Merci pour vos reviews
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
