La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Posted: Sat 30 Jun 2007 - 10:22 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

D'abord une petite présentation de cette nouvelle catégorie ^^ Elle servira donc aux traductrices qui ouvriront un nouveau sujet à chaque fois qu'elles commenceront une nouvelle traduction. Cela permettra aux lecteurs de savoir les prochaines fics présentes sur le forum, et aux bêtas de se proposer pour les corrections satisfait

Je commence donc par ma nouvelle traduction en cours :

Titre : Winners Never Cheats Unless They're Slytherin
Auteur : Cheryl Dyson
Couple : Harry/Draco
Statut : Complète
Rating : T
Genre : Romance/Humour
Chapitre : 1
Mots : 2 659

Résumé : Malfoy serait prêt à n'importe quoi pour gagner une compétiton. Et, parfois, Harry parle trop...

Où en est la traduction ? Eh bien, je viens de recevoir l'autorisation, donc elle n'est pas commencée pour l'instant ^^' mais je m'y mets aujourd'hui joyeux

Des volontaires pour la correction ?
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Une Petite Bulle · 25/03/1991

Coucou

Excellente idée !!!! chante

, je veux bien me proposer pour la correction ^^, mais vu que c'est ma première fois, j'aimerai que quelqu'un repasse derrière moi pour re-corriger au cas où ^^

bye

_________________
"le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre"
Victor Hugo

Lirius · Posted: Sat 30 Jun 2007 - 16:40 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

C'est ok pour moi

J'ai tout juste commencé la traduction, donc il faudra attendre un peu ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lirius · Posted: Thu 9 Aug 2007 - 19:39 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Double post, j'éditerai plus tard mon précédent message.

Petite Bulle, je ne sais pas si tu es partie en vacances, mais j'ai fini la traduction ^^ Donc je la relirai demain et je te l'enverrai par MP ou par mail. Si quelqu'un veut relire derrière elle, qu'elle le fasse savoir ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Cheyenne · 22/08/1986

Si personne d'autre ne se propose, je veux bien me porter volontaire pour la re-re-lecture !

_________________
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Comment ça, ça veux rien dire ? ^^

Lirius · Posted: Thu 9 Aug 2007 - 20:05 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Ok, je t'enverrai donc ça après

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lirius · Posted: Fri 10 Aug 2007 - 11:22 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Je viens tout juste de te l'envoyer, Petite Bulle coeur

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Une Petite Bulle · 25/03/1991

Merci beaucoup Lirius,

Je vais peut-être mettre un ou deux jours pour corriger (bien qu'il y ait peu de fautes ^^) car Word plante à chaque fois que je l'ouvre donc je vais trouver un moyen, au pire je te l'enverrai par mail. Les trous dans les portes de style byzantin, le nom c'est des jalousies ou non ?Je demande à la fois à Cheyenne et à Lirius ^^

Merci beaucoup, et je suis rentrée de vacances hier, donc je m'y suis mise ce matin ^^
_________________
"le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre"
Victor Hugo

Lirius · Posted: Tue 14 Aug 2007 - 16:34 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Contente de te revoir Petite Bulle coeur

J'espère que tes vacances se sont bien passées !

Je te l'avais envoyé par mail ? Si oui, il y a de grandes chances pour que ce soit "normal" qu'il plante quand tu l'ouvres ^^' Mon Word a toujours eu des problèmes (même après désinstallation et réinstallation), donc si tu veux je te le renvoie et si ça ne marche toujours pas, je te l'enverrai par MP.

Prends ton temps pour corriger, ce n'est pas pressé ^^
Et pour les trous dans les portes, peut-être, je sais pas du tout pleure colère

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Une Petite Bulle · 25/03/1991

Non, je ne pense pas que ce soit la faute du mail, j'ai essayé d'ouvrir un autre document et c'était pareil. Dommage pour le nom, il n'y a que ça qui me dise quelque chose, mais pour 'dark wizards' je pensais à mangemorts, ça te va ?
_________________
"le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre"
Victor Hugo

Lirius · Posted: Tue 14 Aug 2007 - 17:21 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Oui, Mangemort, ça me va parfaitement bien coeur

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Une Petite Bulle · 25/03/1991

La citation "tout est loyal...guerre", je peux changer en "tout est valable en amour comme à la guerre" où tu préfère "à l'amour comme à la guerre"?

N'hésitez pas à donner votre avis lecteurs/lectrices, je crois qu'ils peuvent non Lirius ?
_________________
"le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre"
Victor Hugo

Lirius · Posted: Tue 14 Aug 2007 - 19:31 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Cheyenne · 22/08/1986

Désolée de ne pas être intervenue dans la conversation, j'ai un peu moins de temps pour le forum en ce moment. désolééééé

Néanmoins, je viens de recevoir le texte, et je vous promets de faire aussi vite que possible !
Demain soir, peut-être. Je pense ;)
_________________
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Comment ça, ça veux rien dire ? ^^

Lirius · Posted: Wed 15 Aug 2007 - 14:03 Post subject: Winners Never Cheats [Harry/Draco]

Aucun problème, Ché

Et prends ton temps, rien ne presse ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]