La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Padfoony · Posted: Fri 4 Jul 2008 - 11:47 Post subject: La Team

Je pense que tout le monde aura remarqué que la team se résume en tout et pour tout à environ 5 personnes réellement actives (je ne me compte pas dedans, vous inquiétez pas Big grin

). Je ne parle pas là aux personnes qui viennent d'arriver dans la team, bien sûr. Mais j'ai envie que ça change, et je dois avouer que ça m'énerve que certains pseudos soient présents quand on doit énumérer les membres de la team alors qu'ils n'ont strictement rien foutu jusqu'à maintenant pour la team. On ne déborde pas de travail, c'est clair, mais une petite aide de temps en temps, je pense que c'est pas demander l'impossible.

Je vais donc, aujourd'hui, faire du nettoyage parmi les membres de la team.

Je ne remets pas en question l'aide et le travail que certaines personnes ont effectué, et je les remercie encore d'avoir fait progresser la team, mais ces personnes ne viennent plus ici maintenant, et je ne vois pas l'utilité de continuer à dire qu'elles font encore parties de la team. Apparemment, certaines de ces personnes ne voyaient plus ce qu'elles faisaient ici que comme du boulot, et elles ont bien fait d'arrêter. Nous sommes des fans, qui travaillons gratuitement pour d'autres fans. Si ce que vous faites pour notre team ne vous procurent plus de plaisir et de satisfaction personnelles, alors...arrêtez. J'aimerais juste que vous nous préveniez, j'estime quand même que c'est la moindre des choses, surtout pour les personnes que nous avons "lancé" (qui n'avaient jamais fait de traduction/bêta-lecture de ce genre auparavant et qui maintenant continuent à leur faire de leur côté). Enfin, "vie ingrate sur le net" comme on dit ^^

Pour celles/ceux qui n'ont encore rien fait pour la team, et qui prennent l'excuse des études/boulot trop prenant(es), je n'aurais que deux choses à dire : premièrement, la relecture d'une fic prend, grand (grand) max, 6 heures de boulot. En deux semaines, je pense que vous pouvez trouver 6 heures de libre, non ? Certains membres de la team le font bien (je pense notamment à Lwella et à son boulot, à Yumiko et à ses examens de fin d'année, (je n'en cite que deux parce que ce sont les premières qui me sont venues à l'esprit) et qui malgré ça ont bien bossé). Deuxièmement, il me semble que le forum contient un sujet "absences". Je n'ai vu aucun membre de l'équipe y laisser un message pour nous prévenir d'un ralentissement dans ses disponibilités. Et puis, les mails et les messages privés, ça existe.
Je ne dirais rien sur les traducteurs/traductrices du forum, parce qu'une traduction demande beaucoup plus de temps et de disponibilité qu'une relecture.

Je vais donc créer un nouveau rang sur le forum, le rang "ancien membre de la team", pour toutes les personnes concernées. Sachez que si vous en faites partie mais que vous êtes motivé pour revenir dans la team, envoyez-moi un mp (je ne veux pas d'excuses ni de justifications - le fait que vous m'envoyez ce mp vaut toutes les excuses et les justifications possibles) et je vous remettrai votre rang (sans que vous n'ayez à repasser un test, bien sûr) - mais sachez que je vous attendrai au tournant (vous avez intérêt à bosser, quoi ^^ Parce que je le ferais une fois, pas deux).

J'avais toute une argumentation bien établie, mais j'ai tout oublié en commençant à écrire ce message. Pas grave, il tient quand même debout ^^ Si vous avez des réactions, j'vous écoute !
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

MoonBlack · Posted: Fri 4 Jul 2008 - 18:25 Post subject: La Team

Je trouve que faire un petit tri est une très bonne idée... Oui

Par contre, n'ayant pas très bien compris un passage ( hum

) je me permets de te poster une question, quand tu dis :

Tarma · 18/09/1971

Lirius · Posted: Sat 5 Jul 2008 - 08:45 Post subject: La Team

Je réponds à sa place, mais cette partie du message (comme tout le reste du message) ne concerne que les membres de la team ^^ Quand on dit "ceux qui n'ont rien fait pour la team", on parle de ceux qui ont passé leur test avec succès, mais qui, depuis, n'ont 'bêta-lecter' aucune fic. Et il y en a ^^'

Et, moi, il y a une partie avec laquelle je ne suis pas du tout d'accord :

Tarma · 18/09/1971

D'accord. D'ailleurs, il faudra que je pense à passer de nouveau le test. Padfoony m'avait dit, il me semble, que c'était possible.
_________________
Tarma

Padfoony · Posted: Mon 7 Jul 2008 - 10:08 Post subject: La Team

Lirius a répondu, effectivement, je parlais uniquement des membres de la team, pas des personnes inscrites sur le forum (ça me fait penser, d'ailleurs, que je vais faire un petit nettoyage parmi les comptes de membres inactifs avant de partir en vacances). Les personnes inscrites sur le forum ne nous doivent rien, même si, comme certaines le font, un petit message dans le sujet "absences" est très apprécié.

Tarma, ce n'est pas le sujet du topic, mais contacte-moi par mp ou par mail quand la section "Rejoindre l'équipe" sera réouverte, et je t'enverrai un autre test.

Je précise quand même que nous n'avons pas besoin de bêta-reader ne faisant que corriger l'orthographe : en général, les fautes d'orthographe sont ce qui se trouve le moins dans une traduction (une bonne traduction, s'entend) vu qu'un traducteur est censé avoir un bon niveau de français pour être capable de retranscrire ce que l'auteur anglais a voulu faire passer dans son histoire. C'est pourquoi la correction d'une fiction 'normale' (écrite directement par un auteur) et la correction d'une traduction sont deux choses différentes, et qu'une personne faisant une très bonne bêta 'normale' ne sera pas forcément une bonne bêta pour une traduction. C'est un exercice difficile, il ne faut pas croire que ça se fait les doigts dans les nez ^^

Je referme la parenthèse ^^

Padfoony · Posted: Sat 4 Oct 2008 - 16:45 Post subject: La Team

Je remets à jour ce sujet : nouveau tri. J'ai retiré le statut des membres de l'équipe ne s'étant pas connectés depuis 5 mois. Je le répète : si vous souhaitez faire à nouveau partie de l'équipe, faites-en la demande par message privé ou par mail.
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem