La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Posted: Sat 21 Jun 2008 - 13:18 Post subject: [Recherche]

Une petite annonce assez importante : on recherche des personnes volontaires parlant couramment l'allemand et/ou l'espagnol, pour nous confectionner un petit test de traduction, ce qui nous permettrait d'étendre nos traductions aux fics allemandes et espagnoles.

Si vous pouvez nous aider, contactez-nous (par mail ou mp), et je vous donnerai plus de détails quant à comment faire un test de traduction ^^

Merci d'avance ! coeur

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Excellente initiative mais je ne pourrais pas y répondre^^
Par contre, est-ce que vous pensez également aux fics italiennes?

Padfoony · Posted: Sun 22 Jun 2008 - 10:42 Post subject: [Recherche]

On y a pensé, oui, mais Lirius n'a pas le temps de le faire pour le moment. Si quelqu'un est motivé pour le faire, on veut bien ^^

On (comprendre 'Lirius' :p)

) a un peu regardé les fics italiennes disponibles sur ffnet, mais elles sont peu nombreuses, et on n'en a pas trouvé une qui nous convenait pour le moment. Mais on n'a pas regardé toutes les fics non plus, il doit bien y en avoir d'excellentes qualités ^^
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Lirius · Posted: Sun 22 Jun 2008 - 12:46 Post subject: [Recherche]

Pad' a tout dit ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Très bien. merci

En effet, sur FF.net, les fics italiennes ne sont pas nombreuses mais quand j'aurai un moment (genre pendant mes vacances), je regarderai cela de plus près. Et puis pourquoi ne pas passer un test pour traductrice de cette si jolie langue sourire

Enfin, je vous tiendrai au courant quand je me déciderai^^

Lirius · Posted: Sun 22 Jun 2008 - 18:11 Post subject: [Recherche]

En espérant que, d'ici là, j'ai fait le test ^^" En tout cas, si tu repères une bonne fic italienne sur ffnet, mets-là de côté (pour l'une de tes futures traductions, peut-être. Ou, si tu ne te présentes, pour moi :p ) coeur

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]