La Team des Patacitrouilles Yaoistes Forum Index La Team des Patacitrouilles Yaoistes
Bienvenue sur ce forum =) Le but ? Faire découvrir aux français des fanfics étrangères en les traduisant ! N'hésitez pas à nous rejoindre : on ne mord pas, promis ;)
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

I Saw Daddy
Goto page: <  1, 2
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    La Team des Patacitrouilles Yaoistes Forum Index -> Les traductions -> Les Harry/Snape
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Sidonie99
Traducteur - Bêta
Traducteur - Bêta

Offline

Joined: 16 Jun 2007
Posts: 1,050
Sexe: Féminin
30/05/1980
Âge: 29
Localisation: en Espagne...
Gémeaux (21mai-20juin) 猴 Singe
PostPosted: Sun 22 Jun 2008 - 20:36    Post subject: I Saw Daddy Reply with quote
Je viens de la lire... En effet elle est hilarante, je ne peux que la conseiller! coeur

Par contre, elle me paraît effectivement intraduisible, c'est vraiment dommage!
_________________
J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde
Back to top
Visit poster’s website AIM MSN
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Adminirius - Hiroki <3

Offline

Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,813
Sexe: Féminin
Âge: 19
Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon
PostPosted: Mon 23 Jun 2008 - 10:26    Post subject: I Saw Daddy Reply with quote
Vu que la fic repose entièrement sur un jeu de mot anglais, la fic en français perdrait tout son attrait...Même si, rien que pour la réaction de Severus, ça vaudrait le coup de la traduire Mort de Rire
_________________
Back to top
Visit poster’s website MSN
Sidonie99
Traducteur - Bêta
Traducteur - Bêta

Offline

Joined: 16 Jun 2007
Posts: 1,050
Sexe: Féminin
30/05/1980
Âge: 29
Localisation: en Espagne...
Gémeaux (21mai-20juin) 猴 Singe
PostPosted: Mon 23 Jun 2008 - 10:46    Post subject: I Saw Daddy Reply with quote
Tout à fait... coeur

Je vais essayer de me creuser la cervelle pour voir si on ne peut pas trouver le même genre de jeu de mot, même si le sens s'éloigne...
Pfiou je sens déjà un mal au crâne se pointer... euh ^^;
_________________
J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde
Back to top
Visit poster’s website AIM MSN
Lunicorne
Lecteur
Lecteur

Offline

Joined: 02 Feb 2010
Posts: 11
Sexe: Féminin
20/07/1966
Âge: 43
Cancer (21juin-23juil) 馬 Cheval
PostPosted: Tue 2 Feb 2010 - 20:46    Post subject: I Saw Daddy Reply with quote
J'ai tellement rigolé que j'ai failli tomber de ma chaise.
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    La Team des Patacitrouilles Yaoistes Forum Index -> Les traductions -> Les Harry/Snape All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  

Index | Create my own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
trevorj :: theme by ~// TreVoR \\~