La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Tanuki · 18/08/1990

Poisoned Apple

Auteur : Sunlit Days
Lien : http://www.fanfiction.net/s/3537056/1/Poisoned_Apple
Couple : Sirius/Remus
Statut : Complète
Nombre de chapitre : 1
Rating : T
Genre : Romance - Humour
Traductrice : Tanuki
Bêta : Lwella

Disclaimer : Ceci est une traduction de Poisoned Apple de Sunlit Days. Les personnages de cette histoire appartiennent à J.K. Rowling.

Résumé : Sirius a peur des pommes après avoir lu le conte de Blanche-Neige, mais peut-être qu'il devrait se méfier d'autre chose ...

Poisoned Apple

par Sunlit Days

Alors que le soleil traverse le ciel pour aller se coucher, des ombres vacillent sur le visage de Sirius, contrastant avec la lumière qui luit à la surface du lac. Remus jette ses chaussures et étend ses jambes sur la couverture moelleuse où ils sont assis. Il regarde Sirius, se permettant de contempler ses traits parfaits jusqu'à les absorber complètement : ses cheveux noirs tombant dans ses yeux gris étincelants, ses lèvres couleur rubis se courbant en un sourire. Il but une gorgée de Bièreaubeurre, savourant son goût chaud et pétillant.

Sirius glisse la main dans le panier qu'ils ont apporté et en retire une pomme. Il frissonne et la met devant ses yeux, la tournant pour l'observer sous tous les angles. Son nez et ses sourcils sont froncés, mais Remus le trouve toujours aussi adorable, même s'il est en train de dévisager une pomme.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« C'est une pomme », déclare Sirius, comme si cela expliquait tout.

« Et ? »

« En fait, on a lu ce conte de fée moldu en Étude des Moldus aujourd'hui » répond Sirius. « Ca s'appelait Blanche-Neige. »

Rémus grogne. Il voit déjà où Sirius veut en venir.

« Et elle mange cette pomme, mais elle est empoisonnée... »

« Sirius, ça ne veut pas dire que toutes les pommes du monde sont empoisonnées. »

« Mais ça se pourrait. »

« Tu réfléchis trop. » Remus se frappe le front de la paume de sa main. « J'arrive pas à croire que je vienne de dire ça. »
Sirius lui sourit d'un air arrogant. « Et si quelqu'un l'avait empoisonné parce qu'il souhaitait ma mort ? Ca ne m'étonnerait pas de Snape. »

« Ce sont les elfes de maison qui ont préparé ce panier, tu sais ? Je ne crois pas qu'ils aient quelque chose contre toi. Ils t'aiment. Ils me font concurrence pour prendre soin de toi. »

« Oui, et si l'arbre ... »

Remus lève les yeux au ciel. « Ouais, je suis sûr qu'un arbre quelconque quelque part a décidé de haïr Sirius Black et a voulu empoisonner une de ses pommes au cas où, à tout hasard, elle te tomberait entre les mains. » dit-il sur un ton sarcastique.

« C'est une possibilité. »

Remus soupire et sort une barre de chocolat du panier. « Tiens, mange plutôt ça. »

Sirius casse un gros morceau de chocolat et le fourre dans sa bouche. Il se rapproche, colle ses lèvres à celles de Remus et fait passer le chocolat dans la bouche de celui-ci avec sa langue. Le goût intense de chocolat emplit sa bouche, se mêlant au goût des lèvres de Sirius. Remus en conclut que le goût du chocolat et de Sirius est le meilleur au monde et que ça devrait être un parfum, mais il n'est pas sûr de vouloir partager cette merveilleuse synthèse avec le reste du monde.

Une fois que le soleil a complètement disparu, ils sont tous deux en sueur et essoufflés, du chocolat colore leurs lèvres comme un rouge à lèvre, et Sirius ne retrouve plus son caleçon…

---

« Alors, qu'est-ce que vous faisiez tous les deux la nuit dernière ? » demande James d'un air narquois. « Vous hurliez à la lune ? »

Remus rougit et marmonne « Tais toi ».

« C'est teeeeeellement drôle, James » dit Sirius d'un ton acerbe. « Tellement intelligent de ta part. Ca t'a pris combien de temps pour trouver ça ? »

Peter a l'air perplexe. « Mais c'est pas la pleine lune encore. » Il écarquille les yeux. « Oh. »

Sirius tire les œufs brouillés vers lui et étale du beurre sur son pain. Il se penche par-dessus Remus pour atteindre le café et voit une coupe de fruits.

« Moony, elles me traquent. »

« Elles ne te traquent pas. Ce sont des pommes. Elles ne sont pas vivantes et elles ne peuvent pas penser. » lui dit Remus. « Il a peur des pommes » ajoute-t-il, pour information, à James et Peter.

James saisit une pomme dans la coupe et la jette en l'air. « Oooooh, ça fait peur. ». Il la rattrape.

« Elles empoisonnent les gens. » proteste Sirius.

James lui jette la pomme.

---

Le soir même, quelqu’un mit des pommes dans le lit de Sirius, qui refusa de se recoucher jusqu’ à ce que les draps soient complètement défaits afin de s’assurer qu’il n’y ait plus de pommes.

« Tu ne penses pas que tu es un peu ridicule ? » dit Remus en remettant les draps sur le lit. Apparemment, Sirius n'a jamais dû avoir à faire son lit tout seul : il s'est emmêlé dans les draps quand il a essayé. Maintenant il est penché par la fenêtre et il jette les pommes dehors.

« Il est toujours ridicule. » crie James à l'autre bout de la chambre.

« Et toi aussi » murmure Remus.

Sirius lance la dernière pomme par la fenêtre et la regarde en riant. James pointe sa baguette magique sur des objets pris au hasard et les transforme en pommes.

« Moony, à l'aide ! » implore Sirius.

Remus s'assied et se moque d'eux.

---

Le lendemain matin, Sirius fixe la pomme, brillante et rouge foncé, posée innocemment dans son assiette. Remus lance un regard furieux à James, dont l'air d'innocence enfantine n'abuse personne.

« J'en ai fait des cauchemars la nuit dernière. » dit Sirius.

« Ah, donc tu ne rêvais pas de Remus alors ... » marmonne James.

Remus le fusille du regard, et Sirius lui jette une pomme, en rigolant lorsque celle ci rebondit sur son front. Remus voit Lily Evans lever les yeux au ciel. James le remarque aussi et passe sa main dans ses cheveux noirs et en bataille, puis son visage s'adoucit quand il croise le regard de Lily. La jeune fille prend sa tête dans ses mains et à côté d'elle, Marlene McKinnon rigole, secouant la tête en direction de James.

« Tu as du sirop d'érable sur le menton » indique Sirius, s'approchant de Remus pour le lécher.

James se cache les yeux avec la main. « Pas ici, pas pendant que je mange. » grogne-t-il comme si c'était un drame. « Gardez ça pour les endroits sombres et intimes, où je ne suis pas. »

Peter ricane. Remus se sent rougir.

« Sirius, si tu meurs vraiment à cause d'une pomme empoisonnée » se moque James, « Remy pourra t'embrasser pour te réveiller. »

Sirius lance un petit sourire à Remus. « On pourrait éviter le moment avec la pomme, et juste s'embrasser à la place, non ? » Remus est tenté par ses lèvres charnues et parfaites, et n'a qu'une envie, c'est de s’en emparer

« Ca m'a l'air d'être une bonne idée » chuchote-t-il.

James ronchonne. « Vous êtes dégoûtants tous les deux. »

Sirius fit une grimace. « Ne l'écoute pas Moony, il est simplement jaloux. »

James grogne. « Je peux être bien meilleur que toi pour plaire, Padfoot. »

« Ah oui ? Et bien il ne m'a pas encore semblé voir Evans tomber sous ton charme. »

« Elle refuse seulement de l'accepter » répond James, à la fois arrogant et confiant.

« En fait, elle a l'air plutôt ravie d'être loin de toi. » Sirius montre du doigt Lily, qui rit à ce qu'Alice ou Marlene vient de dire.

« Elle fait semblant. »

Remus secoue la tête. « Je pense que c'est toi qui refuse de voir la réalité. »

« Tu te fais des illusions » ajoute Sirius. « Et tu as besoin de quelqu'un pour relâcher ta tension sexuelle. »

« Tu sais, je ne suis vraiment pas intéressé par ce que vous faites avec Moony quand nous, on essaye de dormir » coupe James.

« Bien sûr que si, mais tu ne veux pas l'admettre » dit Sirius avec un sourire orgueilleux.

« Non, je suis certain que je ne veux pas savoir ce que vous faites tous les deux. Je n'veux pas avoir cette image en tête dès que je vous regarde. Et je ne veux rien entendre, non plus. »

« T'en fais pas, on sait très bien lancer des sorts de silence tous les deux » lui dit Sirius, d'un air arrogant.

« On pourrait avoir cette conversation une autre fois, de préférence quand je ne mangerai pas ? » suggère Peter.

James confirme d'un signe de tête. « Je suis d'accord. »

« Bon, Moony, je pense qu'on va devoir aller dans un endroit où ils ne sont pas » dit Sirius d'un air narquois.

Et c'est ainsi qu'ils se retrouvent sur le lit de Sirius, s'embrassant intensément. Dans quelques minutes, ils seront en retard pour le cours de Défense contre les forces du mal, mais ce qu'ils font leur paraît bien plus instructif. Les mains de Remus s'emmêlent dans les longs cheveux noirs de Sirius, et les doigts de Sirius dansent sur l'ourlet du t-shirt de Remus, prêts à lui enlever. Et même s'il n'y a aucune pomme empoisonnée dans l'histoire, Remus se sent comme le prince, embrassant Sirius pour lui rendre la vie.

---

Bien des années plus tard, Remus voit Sirius tomber en arrière et traverser un voile sombre et en lambeaux, un sourire se mêlant à la beauté de son visage. Peut être qu'il aurait dû se méfier des voiles, des rideaux, et des tissus qu'on utilise pour couvrir les fenêtres, plutôt que des pommes empoisonnées, car même un baiser de Remus ne pourra pas le ramener à la vie désormais.
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa)

Lirius · Posted: Tue 10 Jun 2008 - 20:24 Post subject: Poisoned Apple

J'avais adoré lire cette histoire en anglais, et c'est un vrai plaisir de la relire en français coeur

L'histoire des pommes est vraiment drôle et originale, j'adore ! Sirius fait semblant d'en avoir peur (ou peut-être pas), comme ça Remus le console ^^ James se moque, et Peter est à côté de la plaque. Bref, les Maraudeurs dans toute leur splendeur, comme on les aime coeur

Et le dernier paragraphe est toujours aussi poignant. Très très bien écrit.

Merci à l'auteur d'avoir écrit ce merveilleux one-shot, à toi de l'avoir magnifiquement traduit et à Lwella pour son impeccable correction ! bisous

[PS : j'ai déplacé l'histoire dans "les traductions en avant-première" ^^ Elle y restera une semaine, puis on la publiera sur le compte commun des Patacitrouilles Yaoistes sur fanfiction.net , et je déplacerai ce message dans la catégorie "Sirius/Remus" ^^]
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Laura Ellecéa · 25/08/1989

Elle est bien cette fic même si la fin m'a rendue triste (malgré le fait qu'elle respecte le livre)
Sirius est tout fou comme d'hab coeur

et Rémus trop mignon coeur

Merci pour la trad' et bravo à vous deux
_________________
Les hommes de génie sont des météores destinées à brûler pour éclairer leur siècle
Napoléon

vouni · 19/01/1987

Oh elle est trop belle cette histoire. J'aime bien le mot de la fin, même si c'est un peu triste.
_________________
"La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible." Woody Allen

Tarma · 18/09/1971

Très belle histoire même si la fin est triste. Bravo à la traductrice. coeur

Edit : J'ai oublié de dire que j'ai beaucoup aimé et bravo à l'auteur !
_________________
Tarma

Tanuki · 18/08/1990

Je crois que j'ai epuise mon quota de larmes concernant la mort de Sirius donc la ca m'a pas fait un effet "douche froide" comme a la lecture du 5° livre. mais bon. on est toutes d'accord La fin est triste ^^
ce fut un vrai plaisir de la traduire et merci encore une fois a Lwella pour son aide precieuse :)
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa)

vouni · 19/01/1987

Lirius · Posted: Thu 12 Jun 2008 - 12:40 Post subject: Poisoned Apple

[Vouni, fais attention à ne pas être hors sujet quand tu réponds comme ça. Je rappelle que les reviews sont souvent traduites aux auteurs, alors les hors sujet sont gênants. Je laisse ton message, parce qu'il concerne tout de même, indirectement, la fic ^^]
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Inertie · 19/09/1989

Une fic assez concise mais très sympa à lire . Merci pour la traduction ! bisous

_________________
Quand la pierre tombe sur l'œuf, alors malheur à l'œuf.
Quand l'œuf tombe sur la pierre, alors malheur à l'œuf.

Padfoony · Posted: Thu 12 Jun 2008 - 17:19 Post subject: Poisoned Apple

Très belle histoire. Douce et amère à la fois.

Sirius est hilarant, comme à son habitude ^^ Tous les personnages sont d'ailleurs plutôt bien respectés (même s'il est difficile de se prononcer là-dessus dans une fic si courte ^^).

Merci pour la traduction, Tanuki, et merci pour la relecture, Lwella ! bisous

_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

MoonBlack · Posted: Thu 12 Jun 2008 - 18:38 Post subject: Poisoned Apple

Trop mignon! coeur

Rémus et Sirius, qui sont adorables (j'ai eu un sourire trop niais en la lisant), et du chocolat... ça me fait fondre!

Mais qu'a fait Sirius pour perdre son caleçon! rire

J'aime cette peur ridicule, Rémus et Sirius et aussi James arrogant, sur de lui et taquin. Lily qui désespère. Et même Peter, un peu à la masse, qui dit « Mais c'est pas la pleine lune encore. »

Je n'ai pas compris pourquoi cet fin triste, mais belle, vu que c'est catégorie humour...?

Merci Tanuki pour cette belle histoire! Félicitation pour ta première traduction pour les Patacitrouilles! bisous

Merci Lwel-chan pour la correction!
Et merci à l'auteur pour ce petit OS mignon à croquer (comme une pomme hahaha, gomen!) et drôle.=)

Ho par contre, il y a quelque chose qui me chiffonne là, le se :

Tanuki · 18/08/1990

oups
c'est un rescape de la trentieme relecture ca ^^
je le vire immediatement
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa)

Lwella · 28/03/1985

Ravie que ça ait plu!
Alors tout d'abord félicitations à Tanuki pour sa première traduction: tu t'en es tirée comme un chef admire

Quant à moi, Poisoned Apple est l'OS que j'ai pris le plus de plaisir à corriger... Et pourtant au début de ma lecture, je n'étais pas emballée: Ok l'idée des pommes était sympa mais l'histoire entre Sirius et Remus n'était pas des plus originales et là, je lis le dernier paragraphe: un vrai coup de masse!
C'est si rare une fic où suite à une histoire d'amour entre nos 2 Maraudeurs, Sirius meurt. Alors d'accord, c'est triste, mais qu'est ce que c'est beau pleure

J'adore cette fin!

Bon Sirius est toujours fidèle à lui même amour

, Remus trop gentil, James et ses phrases qui tuent et Peter qui fait rire malgré son air de boulet!

On a eu plus ou moins Blanche-Neige, c'est quand qu'ils nous font La Belle au bois Dormant?! clin d'oeil

Cesare · 13/01/1989

wôôôô

Je l'ai lu il y a quelques jours, mais j'avais pas eu le temps de mettre une review!
La fin est amère, et belle, et contraste vraiment avec le reste du texte, mais c'est intéressant. Même si l'histoire n'est au début pas très originale, elle reste vraiment bien menée, et tous les personnages sont fidèles à eux-mêmes.
J'aime beaucoup, bravo à l'auteur, à la traductrice, et à la correctrice! bisous

_________________
L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !

Il en est du romantisme fiévreux comme de la moule pas fraîche : quand on en abuse, ça fait mal au coeur.

Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ?

Pierre Desproges

Tanuki · 18/08/1990

Bon bon bon
Il est temps de repondre un peu a vos gentils commentaires (que j'ai lu avec attention d'ailleurs)

Tout d'abord un grand merci a tous.