La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Posted: Mon 9 Jun 2008 - 09:09 Post subject: Seven Years

Auteur : FantasyFanatic1
Lien vers la fic originale : http://www.fanfiction.net/s/3719938/1/
Traductrice : Lirius
Bêta-reader : Padfoony (merci beaucoup ma belle bisous

)
Rating : K +
Genre : Général - Romance
Nombre de chapitre : One-shot.

Disclaimer : Cette fanfiction est une traduction de Seven Years de FantasyFanatic1. Les personnages sont la propriété exclusive de l'auteur J.K. Rowling. Nous ne tirons aucun bénéfice de cette histoire.

Résumé : Remus sauta, son sourire menaçant de déchirer son visage en deux. Ses bras s'enroulèrent autour du cou de Sirius, rapprochant leurs deux corps, tandis que leurs lèvres se rencontrèrent pour un chaste baiser. Un bas sifflement se fit entendre à leur gauche, courtoisie de James.

Aucun spoiler.

--

La première année où ils s'étaient rencontrés, tous deux étaient jeunes, anxieux et arboraient des uniformes de Poudlard vifs et fraîchement lavés. Remus Lupin était assis, le dos droit, les jambes croisées, dans la dernière cabine du dernier compartiment. Le lourd livre dans ses mains blessait ses poignets tandis qu'il essayait d'ignorer les cris d'adieu à l'extérieur du train, la jalousie qui lui tordait l'estomac et la douleur de la solitude dans son cœur. Il se plongea plus profondément dans Le guide des débutants à la Métamorphose.

Sirius Black, quant à lui, était tout le contraire de Remus. Il faisait partie de ces gens en train de crier à l'extérieur. Mais pas d'adieu, de promesses : "Je vous promets que j'arriverai à aller à Gryffondor", "Je vous promets de déshonorer la Noble Famille Black", "Je vous promets de vous faire enrager". Il riait hystériquement aux regards que sa famille lui lançait. En se pavanant sur la plate-forme, un autre garçon à ses côtés, tout lui était égal. Il partait, plus de honte, plus d'attentes, plus de Black. Sirius Black était très heureux, avec James Potter à ses côtés et une baguette dans les mains.

- Ça ne te dérange pas si on s'installe ici ? demanda James Potter en entrant avec sa valise et en déposant ses nombreux bonbons sur le siège sans même attendre la réponse.

Sirius Black entra lentement après lui. Il lança un regard au garçon silencieux, puis se glissa sur le siège à côté de lui.

- Sirius Black, se présenta-t-il. A bas les Black.

Remus ne sut quoi répondre. James rit.

--

La seconde année où ils s'étaient retrouvés, Remus était nerveux. Se souvenaient-ils de lui ? Ses trois amis. Le salueraient-ils encore, rigoleraient-ils à ses blagues et interrompraient-ils ses révisions ? Il n'en était pas sûr et cela l'effrayait. Que se passerait-il si cela n'arrivait pas, que se passerait-il si pendant les vacances ils avaient tous considérablement mûri ? Bien trop mûri pour leur vieil ami, Remus. Le loup-garou.

Il s'assit dans la même cabine, sur le même siège, avec le même livre usé dans les mains, les pages jaunies, tâchées, collées entre elles. Il devenait sentimental, mais le noir vif d'une couverture de livre lui rappelait Sirius et son onzième anniversaire. Il ne pouvait pas s'en empêcher. Il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Que se passerait-il s'ils avaient oublié ?

Puis, brusquement, une paire de mains lui couvrit les yeux, une autre encercla sa taille, le rire aigu de son ami de petite taille résonna en bruit de fond. Remus sourit. En faisant tomber le livre par terre, il enlaça chacun de ses amis tout en interdisant à ses larmes de couler. De crainte que Sirius le voit et l'ajoute à sa liste de plus en plus longue de chantage. Pour la première fois de sa vie, Remus était réellement heureux. Il avait des amis sur qui compter, en qui il pouvait avoir confiance pour ne jamais l'abandonner, qui seraient toujours là.

- Qu'est-ce que tu fais à lire ça, Remus ? demanda Sirius en ramassant le livre qu'il feuilleta rapidement.

- Comme si tu ne l'avais pas déjà assez lu pour le connaître par cœur, ajouta James en se penchant par-dessus l'épaule de Sirius pour regarder le livre, une Chocogrenouille entre les lèvres. Hé, je me rappelle de cette tache !

--

La troisième année où ils s'étaient retrouvés, Remus était en retard.

- Où est-il, James ? Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ? Je vais devoir botter les fesses de quelqu'un ?

- Il est sûrement en retard, c'est tout. Sirius, calme-toi. Par contre, tu peux toujours botter les fesses de Snivellus, ça pourrait être marrant.

- On parle de Remus Lupin. Remus, loup-garou, rat de bibliothèque, si ponctuel que c'en est inquiétant, Lupin. Il n'est jamais en retard.

- Oui, eh bien, il y a une première fois à tout. Peter n'a pas de tâche sur le nez, par exemple : c'est exceptionnel.

Sirius secoua distraitement la tête.

- Oui mais tu connais Remus, que se passerait-il s'il tombait sur un voyou Moldu ? Certains d'entre eux ont un bon crochet du droit. Je devrais peut-être aller le chercher.

- Il a sa baguette sur lui, ça ira.

- Il n'utilisera pas la magie, un avantage déloyal, dirait-il.

- Je suis sûr qu'il est simplement coincé dans les embouteillages, alors assis-toi et mange une dragée.

- James, comment peux-tu penser à manger dans un moment comme ça ? Remus pourrait être allongé dans une ruelle, en train d'attendre que je vienne le sauver, et toi, tu me dis de manger un bonbon ! Aie un peu de décence.

La porte s'ouvrit en grinçant, laissant apparaître Remus Lupin, un sourire amusé éclairant son visage.

- Je t'assure, Sirius, que je ne suis pas allongé dans une ruelle à attendre ton aide, et tu es libre de manger tous les bonbons que tu veux.

Sirius sourit. James leva les yeux au ciel.

--

La quatrième année où ils s'étaient retrouvés, Sirius avait le nez en sang et James une seconde paire d'oreilles. Leur explication était simple. "Serpentards". D'un geste de la baguette, et en levant les yeux au ciel, il marmonna un contre-sort puis rapprocha de lui le visage de Sirius. Au milieu de tortillements de gêne, de rougissements et d'étranges commentaires sournois et suggestifs, Remus nettoya aussi bien qu'il le put le visage de Sirius avant que le jeune homme ne s'échappe.

Un long silence gêné s'installa entre eux tandis que Sirius et James échangeaient des coups d'œil. Remus attendait patiemment. Finalement, James craqua :

- Tu ne comptes pas nous demander ce qui nous est arrivés, Remus ?

Ce dernier dissimula un sourire. Parfois, il avait l'impression d'être leur mère.

- Que s'est-il passé, cette fois ?

Un bruit assourdissant éclata alors : James et Sirius sautèrent sur leurs pieds, se mirent à parler à tort et à travers tandis que leurs mains et leurs baguettes accentuaient leur colère.

- Et nous étions là, en train de marcher innocemment sur le quai, sans embêter personne.

- Per-sonne, répéta James en hochant la tête de haut en bas.

- Et alors, bang !, ils étaient trois sur nous.

- Comme des animaux.

- Alors j'ai brandi ma baguette.

Sirius effectua le geste : il secoua la baguette au-dessus de sa tête en ignorant les nombreuses étincelles qui explosèrent au bout.

- Et ensuite ils m'ont frappé, une fois, deux fois, trois fois, et j'étais KO, continua-t-il.

- Les deux autres étaient sur moi, Moony, à lancer des sorts et à frapper en même temps.

Remus sourit doucement, rangea en sûreté le parchemin et la plume avec lesquels il travaillait dans son sac puis s'installa confortablement dans le siège, prêt à écouter le long et tortueux récit de James Potter et Sirius Black.

--

La cinquième année où ils s'étaient retrouvés, Sirius avait amené une fille. Remus avait poliment salué cette dernière, d'une voix froide et sèche. Il n'avait pas pris la peine de lui serrer la main, ni de croiser son regard ou de lui demander comment ils s'étaient rencontrés. Il se plongea dans son manuel et essaya d'ignorer le couple à côté de lui. James les observa avec une colère grandissante. Au bout de cinq minutes de touchers désinvoltes et de gloussements perçants, James appela Sirius et le tira à l'extérieur du compartiment. On entendit des murmures étouffés et des jurons exprimés d'une voix forte, avant qu'ils ne reviennent tous les deux. Trois minutes plus tard, la fille partait. James observa Sirius observer Remus et leva à nouveau les yeux au ciel. Parfois, ses amis étaient tellement stupides.

- Alors, Remus, qu'est-ce que tu lis ?

Remus sourit à James, reconnaissant.

--

La sixième année où ils s'étaient retrouvés, ils avaient organisé une fête. Elle n'avait pas été prévue, et n'avait aucun motif. Simplement le fait que Sirius s'ennuyait et que James avait des pétards. Ils avaient provoqué une explosion, aussi bien littéralement que figurativement, et avaient chacun reçu un mois de retenues, qui valait amplement leurs efforts.

- Merlin ! Regarde où tu vises avec cette chose, Padfoot. Un œil au beurre noir le premier jour n'est pas une manière d'affirmer un nouveau style.

- Jamesie-boy aurait-il peur que le grand méchant et effrayant Sirius Black lui abîme sa nouvelle et sexy coupe de cheveux ?

- Un peu, oui !

- Je prendrai juste quelques mèches sur le dessus, promis.

- Tu mourras lentement, très lentement, si tu fais ne serait-ce que toucher un seul cheveu sur cette tête.

- Un cheveu ?

- Un cheveu.

- Tu es vraiment futile, James, lança Remus en tendant le bras pour prendre des mains de Sirius le pétard non allumé.

Il le tapota de sa baguette en marmonnant un sort puis envoya l'explosif en l'air et l'observa ricocher sur le plafond et les murs en souriant des brûlures noircies qu'il laissait sur son sillage.

Sirius le regarda. Il sourit en voyant les lumières bleues, vertes, rouges, oranges danser sur le visage de Remus qui suivait les mouvements du pétard. Quand celui-ci s'éteignit sur le siège à côté de lui, il croisa le regard de Remus avec un sourire.

- Pas mal pour une première fois. Mais mes brûlures sont plus grosses.

--

La septième année où ils s'étaient retrouvés, Remus courait. Il descendait le quai. Sa robe, qui s'élevait en tourbillons derrière lui, s'accrochait à ses chevilles et menaçait de le faire trébucher. Il courut plus vite. Là, au bout du quai, se tenaient ses trois amis, des chariots, des sacs et des hiboux empilés à leurs côtés. Peter, les cheveux coupés pour son travail, fixait James qui semblait rire à une blague et qui s'accrochait au bras du troisième jeune homme pour se maintenir debout. Sirius. Sirius Black. Remus accéléra. James fut le premier à le remarquer. Il se redressa quelque peu, ébouriffa ses cheveux d'une main tandis que son sourire s'élargissait, puis il donna une tape sur le bras de Sirius en le désignant d'un hochement de tête.

Sirius sourit, Remus courut. Il sauta, son sourire menaçant de déchirer son visage en deux. Ses bras s'enroulèrent autour du cou de Sirius, rapprochant leurs deux corps, tandis que leurs lèvres se rencontrèrent pour un chaste baiser. Un bas sifflement se fit entendre à leur gauche, courtoisie de James, et Remus sourit. Les bras autour de sa taille étaient chaleureux et réconfortants, les cils qui effleuraient ses joues, chatouilleurs et réels, et les battements de son cœur, bruyants et clairs. Le monde s'était arrêté de tourner.

Les personnes autour d'eux s'arrêtèrent pour murmurer. Alors c'était vrai ? Sirius Black et Remus Lupin étaient ensemble ? Sirius Black et Remus Lupin. Les Gryffondor les encouragèrent, les Poufsouffle rougirent, les Serdaigle nièrent les faits et les Serpentard eurent un haut-le-cœur. Tout ceci passa inaperçu aux quatre amis.

- Il était temps ! commenta James en donnant une tape dans le dos de Sirius. J'ai bien cru que j'allais devoir embrasser Moony moi-même pour te rendre vraiment jaloux.

Ils sourirent tous les deux puis se tournèrent légèrement, leurs corps toujours en contact, pour regarder devant eux. Le Poudlard Express expulsait de la fumée au-dessus de leurs têtes, les élèves se dépêchaient autour d'eux, les félicitant et leur montrant leur surprise. James et Peter, derrière eux, riaient à une des idiotes blagues tristement célèbres de James Potter. Aujourd'hui, la vie était belle.

--

Qu'est-ce que vous en avez pensé ? timide

Edit : merci Sid' pour la correction du mot "tache" ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Inertie · 19/09/1989

Bouhohouhouhou c'tait trop bien pleure colère

!
Le fait de suivre chaque début d'année des maraudeurs est un concept bien sympa ! D'ailleurs un truc qui m'a bien fait rire :

Lwella · 28/03/1985

Ahaha! Les surprises commencent bien: une Remus/Sirius! bisous

Moi aussi j'aime le principe du début de chaque année à Poudlard et on ressent très bien l'évolution des sentiments.
Une petite préférence pour la 3ème année avec Sirius qui devient parano! Et la dernière bien évidemment! Le cliché même des retrouvailles sur le quai d'une gare, mais qu'est ce que ça fait du bien en extase

Lirius · Posted: Mon 9 Jun 2008 - 13:27 Post subject: Seven Years

Je suis ravie que cette première traduction vous plaise, les filles ! coeur

J'ai beaucoup aimé le concept, également, surtout le fait qu'à chaque fois, on les retrouve dans le Poudlard Express, endroit très peu utilisé d'ordinaire dans les fics ^^

J'adore aussi la scène avec le pétard, elle est vraiment drôle et bien écrite ^^ J'imagine parfaitement Sirius, avec son pétard à la main dirigé vers James en train de lui dire "mais non, voyons, je ne vais le balancer sur toi" XD

C'est vrai que les retrouvailles sur le quai de la gare, c'est plutôt cliché, mais j'ai beaucoup aimé ^^ Surtout la petite phrase de James ^^

Merci beaucoup à toutes les deux pour vos reviews ! bisous

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Laura Ellecéa · 25/08/1989

J'adore

Le concept est super original et rend super bien
Top gimauve et top mignon
Merci de la trad' bisous

_________________
Les hommes de génie sont des météores destinées à brûler pour éclairer leur siècle
Napoléon

Tarma · 18/09/1971

J'ai adoré. bisous

Non seulement j'adore ce couple mais de raconter leur histoire en en utilisant les sept départs du Poudlard Express, c'est vraiment génial. ange

_________________
Tarma

Cesare · 13/01/1989

Aaaaaah! Enfin rentrée (le lundi je pars de chez moi à 7h45, et je rentre à 22h30... claquée dès le début de la semaine, moi!), et enfin tranquille pour lire la première trad... qui n'est autre qu'une Sirius/Remus! amour

Déjà, c'est fantastique.
Et après l'avoir lue (quand même), je dis BRAVO et MERCIII Lirius et Pad'! nyaaaa

Bah oui, bravo pour avoir trouvé une fic toute mignonne et originale (je ne le suis pas en disant que j'aime bien l'idée des sept départs de la gare, d'ailleurs), et merci de l'avoir traduite et mise en premier!

ma phrase préférée:

Lirius · Posted: Tue 10 Jun 2008 - 09:12 Post subject: Seven Years

Je pensais pas que le concept plairait autant ! coeur

L'auteur va en être ravie, et moi, je suis ravie de vous faire plaisir ! coeur

On l'a mise en premier, parce que le couple Sirius/Remus est un couple "passe-partout", si je puis dire, et que tout le monde sur le forum lit les fics sur eux ^^ Donc, pour la première journée, on voulait que tout le monde puisse lire notre traduction cadeau ^^

Cesare, j'adore cette phrase, aussi ! ^^ Le "A bas les Black" m'a fait éclater de rire XD

Un énorme merci à toutes les trois pour vos reviews ! bisous

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

MoonBlack · Posted: Tue 10 Jun 2008 - 17:41 Post subject: Seven Years

Huuuu!C'était trop mignon! oh la la la la, trop content(e)

Le "A Bas les Black" est excellent!

J'aime cette idée qu'on les retrouve ainsi chaque année dans le Poudlard!

J'aime comment ça évolue! J'aime Sirius inquiet pour Moony. Ce dernier qui écoute Sirius et James raconter leur récit de bagarre. James et ses cheveux, moi aussi j'aime les cheveux!

Et pis ce petit baiser final avec Rémus qui court et cet étreinte!!! coeur

Et avec le sifflement et les paroles de James après le baiser... rire

Répliques que j'aime :

Spoiler

Hum en cherchant les répliques que j'aime, je me suis rendu compte que je n'avais pas lu la cinquième année, et j'adore ce passage! James est excellent! Pis, Sirius qui dégage la fille comme ça...XD Pauvre Moony, heureusement que James était là!^^

Enfin bref, j'ai beaucoup aimé cette fic! satisfait

Merci beaucoup les filles! rouge

Et merci à l'auteur!

_________________
"Donner la vie à des personnages qu'on ne connait pas, c'est beaucoup plus drole que de parler de soi. C'est aussi une façon intelligente de tromper sa solitude et d'oublier qu'il vous manque l'essentiel."

Françoise Sagan

Lirius · Posted: Tue 10 Jun 2008 - 19:19 Post subject: Seven Years

Je suis vraiment contente que toute l'histoire t'ait plue ! Je sais que tu te fais une idée très précise des caractères de Sirius et de Remus, alors je suis ravie que cette fic-ci te plaise ! coeur

J'adore aussi le personnage de James dans cette histoire ^^ Il est exactement comme dans les bouquins, et tout simplement génial ^^

vouni · 19/01/1987

Oh j'adore! amour

Je vois trop rémus courrir à travers la gare pour attérir dans les bras de Sirius. Les têtes de gens autours doivent être pas mal non plus la claaaaasse

_________________
"La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible." Woody Allen

Lirius · Posted: Wed 11 Jun 2008 - 07:17 Post subject: Seven Years

Ravie que ça t'ait plu ! coeur

J'ai bien aimé cette idée aussi ^^ Ils s'aiment et ils se foutent totalement de ce que les autres peuvent penser ^^

Merci beaucoup pour ta review ! bisous

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Keira Snape · 21/12/1990

C'était chouette : j'ai bien aimé la façon dont on a vu l'évolution des sentiments, j'ai trouvé ça original.
J'ai beaucoup aimé le moment ou Sirius ramène une fille et Rémus qui devient jaloux...
Et puis le dernier moment où on le voit courir c'était trop chou coeur

Merci pour ce cadeau génial bisous

_________________
Fan officiel des Severus/Harry <3

Loulou2a · 13/05/1985

Un grand merci pour cette traduction.

Cette fic est adorable et j'aime beaucoup l'idée de raconter les 7 rentrées.

Lirius · Posted: Sat 14 Jun 2008 - 15:14 Post subject: Seven Years

Keira : Oui, l'évolution des sentiments se fait lentement, et on apprécie le fait qu'on ne rentre pas trop dans les détails non plus. C'est léger, et c'est plaisant ^^
J'aime bien la réaction de Remus, quand il voit la fille, moi ^^ "Il n'avait pas pris la peine de lui serrer la main, ni de croiser son regard ou de lui demander comment ils s'étaient rencontrés." Le méchant ! Mort de Rire

On voit que c'est la gentillesse incarnée, j'adore ^^

Loulou2a : Ca lui correspond parfaitement, de dire tout ça à sa famille et de s'en aller sans se retourner ^^
Sirius inquiet a plu, je vois ^^ Il est trop mignon coeur

Et la scène du baiser était très belle coeur

Merci beaucoup à toutes les deux pour vos reviews ! coeur

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]