| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe:  Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^   Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
 Posted: Sat 24 May 2008 - 21:24 Post subject: Poisoned Apple |
 |
|
Alors pour ma première traduction j'ai choisi cette fic :
Auteur : Sunlit Days
Lien : http://www.fanfiction.net/s/3537056/1/Poisoned_Apple
Couple : Sirius/Remus
Statut : Complète
Nombre de chapitre : 1
Rating : T
Genre : Romance - Humour
Nombre de mots : 1.368
Quelqu'un se sent prêt à me relire ?
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
 |
Lwella
Bêta-reader
Offline
Joined: 17 Jun 2007
Posts: 1,425
Sexe: Âge: 23 Localisation: Les pieds sur Terre mais la tête dans les nuages...   Patacitrouilles: 1,584 Moyenne de Patacitrouilles: 1.11
|
| Posted: Sun 25 May 2008 - 17:36 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Absolument!
Je ne suis pas souvent sur le forum en ce moment et je culpabilise un peu^^ Donc, c'est avec plaisir que je la corrigerai (et puis c'est toujours un plaisir de corriger une Sirius/ Remus)
Bon courage pour la traduction petite Tanuki. |
|
| Back to top |
|
|
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe: Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^ Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
| Posted: Sun 25 May 2008 - 20:42 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Ah merci beaucoup :)
bon en realité j'ai commencé la traduction mais j'ai toujours pas l'autorisation de l'auteur. donc une fois que je l'ai je t'envoie le texte.
merci encore
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
|
Lwella
Bêta-reader
Offline
Joined: 17 Jun 2007
Posts: 1,425
Sexe: Âge: 23 Localisation: Les pieds sur Terre mais la tête dans les nuages... Patacitrouilles: 1,584 Moyenne de Patacitrouilles: 1.11
|
| Posted: Fri 30 May 2008 - 09:52 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
| Si j'ai bien compris, tu as reçu l'autorisation de l'auteur^^ Bonne nouvelle! |
|
| Back to top |
|
|
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe: Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^ Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
| Posted: Fri 30 May 2008 - 16:44 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Yep je l'ai. Et j'ai fait une traduction, mais elle est à retravailler encore, et là j'passais un dernier oral ce matin donc je suis POUR DE VRAI en vacances ^^. ca va enfin avancer.
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
|
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe: Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^ Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
| Posted: Mon 2 Jun 2008 - 16:54 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Hop, ca y est Lwella a le texte. Donc il devrait arriver bientot.
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
|
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Offline
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,304
Sexe: Âge: 19 Localisation: ici bien sûr ! ^^   Patacitrouilles: 4,987 Moyenne de Patacitrouilles: 1.16
|
| Posted: Mon 2 Jun 2008 - 17:49 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Super ! Je suis pressée de lire la traduction
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade] |
|
| Back to top |
|
|
Tarma
Lecteur
Offline
Joined: 30 Oct 2007
Posts: 116
Sexe: Âge: 36 Localisation: TOULOUSE  Patacitrouilles: 132 Moyenne de Patacitrouilles: 1.14
|
| Posted: Mon 2 Jun 2008 - 19:50 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Moi aussi. Les SIRIUS / REMUS, j'adore !! 
_________________
Tarma |
|
| Back to top |
|
|
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe: Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^ Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
| Posted: Tue 10 Jun 2008 - 20:07 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Wooookay la fic est traduite 
Merci beaucoup Lwella !!!
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
|
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Offline
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,304
Sexe: Âge: 19 Localisation: ici bien sûr ! ^^ Patacitrouilles: 4,987 Moyenne de Patacitrouilles: 1.16
|
| Posted: Tue 10 Jun 2008 - 20:10 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Géniale !
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade] |
|
| Back to top |
|
|
Lwella
Bêta-reader
Offline
Joined: 17 Jun 2007
Posts: 1,425
Sexe: Âge: 23 Localisation: Les pieds sur Terre mais la tête dans les nuages... Patacitrouilles: 1,584 Moyenne de Patacitrouilles: 1.11
|
| Posted: Wed 11 Jun 2008 - 14:33 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Mais de rien, le plaisir était pour moi 
Et puis j'ai hâte que les membres du forum la lise, car elle en vaut la peine! |
|
| Back to top |
|
|
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe: Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^ Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
| Posted: Wed 11 Jun 2008 - 15:09 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Waaaaa j ai eu une grosse hallu ou j ai deja poste la fic ?
pourquoi elle est pas la ? oO
(Lirius j adore ta nouvelle signature)
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
|
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Offline
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,304
Sexe: Âge: 19 Localisation: ici bien sûr ! ^^ Patacitrouilles: 4,987 Moyenne de Patacitrouilles: 1.16
|
| Posted: Wed 11 Jun 2008 - 16:20 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Tu l'avais postée au mauvais endroit, alors je l'ai déplacée ^^
(Merci pour ma signature ! La tienne est bien aussi )
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade] |
|
| Back to top |
|
|
Tanuki
Traducteur
Offline
Joined: 11 May 2008
Posts: 33
Sexe: Âge: 17 Localisation: Variable ! ^^ Patacitrouilles: 53 Moyenne de Patacitrouilles: 1.61
|
| Posted: Wed 11 Jun 2008 - 23:43 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
mdr qu'est ce que j ai fait encore -_______-
je suis a cote de mes pompes moi ...
_________________
The mind is like a parachute - it works only when it is open. (F. Zappa) |
|
| Back to top |
|
|
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Offline
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,304
Sexe: Âge: 19 Localisation: ici bien sûr ! ^^ Patacitrouilles: 4,987 Moyenne de Patacitrouilles: 1.16
|
| Posted: Thu 12 Jun 2008 - 09:03 Post subject: Poisoned Apple |
|
|
Lol ! ^^ C'est pas grave, t'inquiètes pas ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade] |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
