La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Posted: Sun 2 Mar 2008 - 19:16 Post subject: Alone and Unwanted ?

Voici enfin la fic que Moon a gagné grâce au jeu du compte à rebours ^^

Auteur : Heather68
Couple : Harry/Remus
Statut : complète
Chapitre : 1
Rating : K +
Genre : Romance
Mots : 2.189

Résumé : Remus se sent vieux, indésirable et déprimé lorsqu'un admirateur secret lui envoie des fleurs et d'autres cadeaux...

Je viens de commencer la traduction, mais la fic est courte, donc j'espère la terminer dans la semaine ^^ Un(e) volontaire pour la relire ? ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Moi! Moi! Moi!
Je veux!
puppy eyes

Tout d'abord parce que c'est une fic pour Moon et je corrige déjà toutes ses fics donc une de plus ou une de moins^^ Et surtout parce que c'est un couple complètement jinédit pour moi!

Lirius · Posted: Mon 3 Mar 2008 - 18:28 Post subject: Alone and Unwanted ?

Merci Lwel' !

J'ai tout juste commencé la traduction - je compte m'y mettre une fois Secret Snog terminée ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Aucun problème^^ Prends ton temps!

Lirius · Posted: Sun 9 Mar 2008 - 11:48 Post subject: Alone and Unwanted ?

Moui...finalement je ne l'aurais pas terminée dans la semaine, hein ^^"

J'ai traduit une page, sur 3 ou 4, il me semble toussote

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Aucun problème! Fais ça bien et prend tout ton temps^^

Lirius · Posted: Sun 16 Mar 2008 - 20:38 Post subject: Alone and Unwanted ?

Je viens de terminer la traduction ^^ Il ne me reste plus qu'à faire une dernière petite relecture et c'est bon ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lirius · Posted: Sun 23 Mar 2008 - 16:29 Post subject: Alone and Unwanted ?

Traduction envoyée à Lwel' ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Traduction reçue (et tout cela sans connexion sur mon PC portable adoré^^)

MoonBlack · Posted: Tue 1 Apr 2008 - 14:01 Post subject: Alone and Unwanted ?

Mon cadeau! Mon cadeau! Mon cadeau! Mon cadeau! woohoo

Heu...oui oui Je sors... Je montrais juste que j'étais intéressé! happy

J'attend patiemment! hi hi

_________________
"Donner la vie à des personnages qu'on ne connait pas, c'est beaucoup plus drole que de parler de soi. C'est aussi une façon intelligente de tromper sa solitude et d'oublier qu'il vous manque l'essentiel."

Françoise Sagan