La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Posted: Sun 24 Feb 2008 - 14:01 Post subject: Secret Snog

Comme dit sur mon blog, j'ai finalement l'autorisation pour traduire cette fic ^^

Auteur : Demonsblade
Couple : Sirius/Remus
Statut : complète
Chapitres : 7
Rating : M - scène de lemon !
Genre : Romance - humour
Mots : 13.149 (chaque chapitre fait environ 4 pages).

J'ai presque fini la traduction du premier chapitre ^^ Mais je compte publier de façon régulière, à savoir un chapitre par semaine. J'attendrais donc d'avoir fini la traduction des deux premiers chapitres avant de publier le premier chapitre ^^ Si une bêta est intéressée, elle devrait avoir du boulot dès demain coeur

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Keira Snape · 21/12/1990

Chouette, une autre traduction coeur

Moi je me propose pour corriger ( j'allais mettre bêtater mais je pense que le verbe n'existe pas encore ^^" ) siffle

_________________
Fan officiel des Severus/Harry <3

Lirius · Posted: Sun 24 Feb 2008 - 16:50 Post subject: Secret Snog

On pourrait l'inventer ce mot, après tout...je sais que certain(e)s disent "bêtalecter", alors pourquoi pas ! ^^

Merci de te proposer ! coeur

Je te l'enverrai demain, je pense ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Keira Snape · 21/12/1990

Mmm, je me réjouis de pouvoir lire (et betalecter bien sûr ^^") cette fic coeur

Bien vite demain happy

_________________
Fan officiel des Severus/Harry <3

Loulou2a · 13/05/1985

Je sais pas si laisser un mot ici est HS ou pas, si c'est la cas, je suis désolé et vous n'aurez qu'a effacer mon post.

je voulais juste dire que j'ai lu cette fic hier. En ce moment je lis toutes les fics de Demonsblade.

Et donc je serais vraiment très heureuse de pouvoir la lire en français pour mieux la comprendre.

Alors bon courage pour la traductrice et la correctrice.
_________________

SiriMoonyAddict

Lirius · Posted: Mon 25 Feb 2008 - 10:13 Post subject: Secret Snog

Non, non, ce n'est pas HS ^^

Je n'ai pas lu les autres fics de Demonsblade, mais s'il y en a d'autres qui te plaisent, tu peux toujours m'envoyer les liens par mp ^^ Je les lirais et si elles nous plaisent, à Pad' et à moi, on les proposera dans "Suggestions de fics à traduire" coeur

La traduction du premier chapitre est terminée et envoyée à Keira ! coeur

J'ai commencé la traduction du chapitre 2 cette nuit (environ les deux premières pages ^^) joyeux

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Keira Snape · 21/12/1990

Demain, a tête reposée, je ferais une dernière lecture et je te l'envoie

embrasse

_________________
Fan officiel des Severus/Harry <3

Lirius · Posted: Mon 25 Feb 2008 - 20:18 Post subject: Secret Snog

Aucun souci, prends ton temps ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lirius · Posted: Wed 27 Feb 2008 - 13:40 Post subject: Secret Snog

Relecture du premier chapitre : terminée (merci d'avoir fait aussi vite, Keira ! bisous

)
Traduction du chapitre 2 : en cours (vais essayer de la terminer dans la journée ^^).
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lirius · Posted: Wed 27 Feb 2008 - 18:22 Post subject: Secret Snog

Traduction du chapitre 2 : terminée et envoyée à Keira chante danse

Traduction du chapitre 3 : pas commencée ^^"
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lirius · Posted: Fri 7 Mar 2008 - 20:08 Post subject: Secret Snog

Chapitre 2 : traduction terminée et relue.
Chapitre 3 : traduction terminée, en cours de correction ^^
Chapitre 4 : traduction commencée.
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Keira Snape · 21/12/1990

Je fais une relecture et je t'envoie le chapitre embrasse

_________________
Fan officiel des Severus/Harry <3

Lirius · Posted: Sat 8 Mar 2008 - 14:42 Post subject: Secret Snog

Marchiiii Keira ! bisous

Chapitre 3 : traduction terminée et corrigée.
Chapitre 4 : en cours de traduction.
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]