 |
La Team des Patacitrouilles Yaoistes Bienvenue sur ce forum =) Le but ? Faire découvrir aux français des fanfics étrangères en les traduisant ! N'hésitez pas à nous rejoindre : on ne mord pas, promis ;)
|
| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Julielal Ancien membre de la Team
 Offline
Joined: 20 Jul 2007 Posts: 576
Sexe:  21/07/1989Âge: 18 ans Localisation: clermont city 
|
Posted: Sun 9 Sep 2007 - 20:12 Post subject: Gone |
|
|
Titre: Gone Auteure: The Mpreg Spirit Rating: T Sommaire: "Ca n'aurait pas dû arriver comme ça. Ca aurait dû être planifié, quand il l'aurait voulu, quand il aurait été prêt…" Ce qui aurait dû être le plus beau moment de la vie de Harry prend un détour inattendu qui le mène sur le chemin de la destruction… Attention: UA, Mpreg, mort de personnage. Challenge 'The Hormonally Challenged Challenge, Dreaming of Unstoppered Desire'. Challenge C Notes de l'auteure: merci à Blair pour ses encouragements (je t'aime), Tiger of the fire/Black Kitten pour avoir calmé mes nerfs et ma grammaire, et à Julielal qui a accepté de traduire cette fic en français. Note de la traductrice: Ni l'auteure ni moi ne sommes JKR, et inutiles de nous attaquer on est fauchées. Merci à Jen pour m'avoir fait lire cette fic en avant-première, je suis très flattée je dois dire! Merci aussi à ma Misa pour la bêta, je te aime! Il n'avait pas voulu que ça arrive comme ça. Ils n'avaient jamais parlé d'enfants avant. Il n'avait abordé le sujet qu'une fois, au tout début, deux mois après qu'ils se soient mis ensembles. Il était sorti tard avec ses amis dans une boîte moldue pour l'anniversaire d'Hermione, et du fond de son esprit embrumé par l'alcool, il avait décidé de se rendre à Poudlard au lieu de rentrer chez lui. Sévérus avait arqué un sourcil en voyait son souriant amant, mais il l'avait tout de même fait rentrer. C'était arrivé alors qu'il gisait à moitié nu sur son lit. "Pourquoi est-ce que tue es debout à cette heure-ci ?" Il avait bafouillé plus qu'il n'aurait voulu. Sévérus était en train de détacher ses menottes. Harry remarqua à peine qu'il était toujours vêtu des robes qu'il portait pour enseigner. Sévérus ne se retourna pas et prit tout son temps, sa voix douce et profonde réveillant Harry , dont les paupières commençaient à tomber. "Je ne dors pas beaucoup." D'un mouvement souple de sa baguette il fit atterrir les pilules dans sa main tendue. Harry les avait déjà vues auparavant. Il était logique que Sévérus utilise des somnifères. Harry s'était souvent réveillé pour trouver le lit vide et son amant descendu dans son laboratoire, jusqu'à parfois deux ou trois heures du matin. Le silence s'installa une fois de plus entre eux. "Ca sera bien pour quand on aura des enfants." gloussa Harry, son cerveau parlant à sa place, tout en fermant les yeux. Il put immédiatement sentir un changement dans l'atmosphère. Ses yeux se rouvrirent et se posèrent sur Sévérus qui le regardait par dessus son nez d'un air indescriptible. Si les muscles de Harry n'étaient pas si endormis et si sa tête n'avait pas tourné, il aurait reculé. C'était le regard qu'il réservait à ceux de ses étudiants qu'il détestait le plus. Et encore, Harry ne l'avait reçu que deux fois. Une fois après l'incident de la pensine, et une autre quand il s'était fait surprendre en train de faire des mamours à Ginny Weasley en septième année, après le dîner. Il n'aimait pas ce regard. Il n'aborda plus jamais le sujet. Mais maintenant, il n'avait plus le choix… Et ainsi, après l'avoir évité et s'être inquiété pendant tout un mois, il l'avait approché avec beaucoup de précaution un lundi soir, très tard. Il n'avait pas réagi de la manière à laquelle Harry s'attendait. Après avoir cherché ses mots et bégayé, il avait finalement crié "Je suis enceint!", le dernier mot résonnant dans le petit donjon. Sévérus avait relevé la tête de son livre, s'était levé et avait marché droit vers lui. Il pressa ses lèvres sur la tête de Harry et posa ses mains sur le renflement de son ventre. La seule chose qui empêcha le sorcier tremblant d'éclater en sanglots fut la surprise. Jusqu'à présent il avait toujours pu éviter ça sauf deux fois, et il espérait que ça continuerait ainsi. Il savait grâce et à des livres et aussi à sa propre imagination qu'il perdrait suffisamment de sa masculinité comme ça dans les prochains mois sans avoir besoin de craquer en plus. Il n'apprit que plus tard que Sévérus était déjà au courant. Il avait quitté avec réticence son petit appartement pour emménager avec lui. Il resta dans le couloir du donjon le samedi matin où ses affaires furent amenées dans les nouveaux quartiers de Sévérus. Mc Gonagall, maintenant directrice, en entendant parler de l'arrivée prochaine du bébé et de leur intention de s’installer à Poudlard, avait insisté pour leur fournir une nouvelle chambre, plus spacieuse. Sévérus n'avait bien entendu soulevé aucune objection, et Harry était sûr que s'il lui avait demandé de rester dans son propre appartement pour le moment il n'aurait pas refusé non plus. Mais il n'en voyait pas l'intérêt. Une main s'égara sur son ventre, le caressant doucement en bas. Le bébé avait commencé à bouger quelques semaines auparavant. Il devait le faire pour le bien du bébé de toute façon. Il se sentait comme après les Dursley et Voldemort, et même s'il vivait seul depuis près de quatre ans… il avait l'impression de tout juste commencer à vivre sa vie. Même s'il était heureux pour ce bébé (c'était ce qu'il était censé ressentir, après tout) et que ses craintes initiales (qui semblaient presque des certitudes à certains moments) se soient révélées infondées… Il ne pouvait s'empêcher de souhaiter (cela lui apparut alors qu'il voyait sa malle lévitée dans les escaliers) que ce soit arrivé à un autre moment. "S'il te plaît Sévérus…" L'intéressé eut un long soupir exaspéré. Il avait fait preuve de beaucoup de patience envers son jeune amour, encore plus que les mois précédents. Cela faisait longtemps qu'il sortait avec Harry. Il n'était pas tombé éperdument amoureux de lui d'un coup ou même pendant la scolarité de Harry. Non, ça serait ridicule. "Tu dois y aller Harry, ils ont tout arrangé rien que pour toi." Harry leva les yeux au ciel. "Pourquoi est-ce que je trouve ça dur à avaler? N'importe qui d'autre je comprendrais, mais les Malfoys?" C'était venu graduellement avec le temps, en le regardant mûrir et devenir peu à peu suffisamment puissant pour détruire Voldemort. Suffisamment aussi pour qu'il n'hésite pas à l'inviter à dîner en le croisant dans le Chemin de Traverse quelques mois plus tard, même s'il n'aurait jamais imaginé que ça irait si loin. Sévérus soupira de nouveau. "Et bien, si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour le bébé. Il est en partie Serpentard." Harry croisa les bras et les posa sur son ventre. Sévérus s'approcha de lui et lui toucha la joue. Harry lui aurait probablement ri au nez si il lui avait dit (bien que ces derniers temps, Sévérus aurait fait n'importe quoi ou presque pour le voir sourire à nouveau) qu'il le considérait comme une fleur délicate. Avec l'engrais et les soins appropriés, il pouvait devenir vraiment magnifique, mais si on le serrait trop fort il s'éloignerait. Il savait que la guerre avait causé beaucoup de dommages (avec les pertes des deux camps, comment aurait-il pu en être autrement?), particulièrement chez Harry, et il évitait soigneusement le sujet de peur d'empirer les choses. Bien sûr, il était parfois strict envers lui, parce qu'il le devait. Mais il n'avait pu se contraindre à le faire ces derniers mois. "C'est juste pour quelques temps mon amour, ce sera fini avant que tu t'en aperçoives…" Harry ne paraissait toujours pas convaincu, les yeux rivés au sol. Sévérus lui fit gentiment signe de relever la tête, ce qu'il fit ses yeux verts pleins de tristesse. Sévérus se pencha vers lui et déposa un doux baiser sur ses lèvres. * "Je ne referai plus jamais ça de ma vie. Jamais." Sévérus l'embrassa dans le cou et Harry frémit. Des bras l'entourèrent, caressant son corps. "Ca ne devait pas être si terrible." dit Sévérus entre deux baisers plantés sur son épaule. Harry ferma les yeux et se laissa aller contre le corps solide, si différent du sien, qui s'était adouci avec les changements de la grossesse. Il laissa échapper un doux gémissement quand les mains effleurèrent de nouveau sa poitrine sensible. Il s'était épanoui dans la grossesse, et Sévérus n'avait jamais été aussi amusé ou fasciné par quoi que ce soit d'autre que les changements que traversait Harry. Il n'avait jamais trouvé le jeune hermaphrodite aussi attirant qu'aujourd'hui (il ne prêtait pas attention à ses yeux cernés et à la manière dont ses os saillaient, même si son ventre le rendait moins visible), même si Harry ne semblait pas d'accord. "Je ne connaissait pas la moitié de ces gens. Et ils n'arrêtaient pas de me toucher." Il avait l'air un peu dégoûté. Sévérus gloussa, ses mains descendirent. "C'est ce qu'ils font aux gens enceints, mon amour. Tu l'as juste évité jusqu'à présent parce que tu était barricadé dans la chambre ces derniers mois." Sévérus sourit, un spectacle rare, et pas si affreux qu'il pourrait y paraître. "Et puis, qui pourrait résister à l'envie de toucher ce ventre magnifique?" Sévérus continua à embrasser son cou et son visage, mais Harry se figea. Il ouvrit les yeux et regarda vers le bas. Il était assis sur ses genoux, ses jambes presque entièrement masquées par son ventre auparavant si plat. Il dépassait devait lui, lui rappelant la photo d'une tumeur qu'il avait vu une fois. Ce n'était pas lui. Cette masse arrondie, globulaire, ne faisait pas partie de lui, il n'avait pas l'impression que ce soit à lui ou même que ce soit beau. Des lignes rouges avaient commencé à apparaître sur la peau douloureusement étirée (il s'en fichait et n'avait pas vraiment confiance en les crèmes que les guérisseurs lui avaient donné) et Sévérus les masquait légèrement de ses mains, alors toujours posées sur le dessus du ventre gonflé, doigts écartés, l'un d'eux touchant son nombril ressorti. Ca choisit cet instant pour montrer que c'était éveillé, et Harry dut réprimer un mouvement de recul lorsque la chair bougea sous l'effet du coup de pied. "Harry?" Il n'avait pas réalisé que Sévérus lui parlait. Sans un mot, il repoussa ses mains. Il ne vit pas la confusion de Sévérus et sortit du lit, ramassa une robe et quitta la pièce. Il n'entendit pas qu'on l'appelait en quittant l'appartement, en haut des escaliers, de l'autre côté de la porte, en train de courir. Sans voir où il allait, déterminé à partir loin, aussi loin qu'il le pourrait. Il finit par s'arrêter, il était maintenant entouré d'arbres, dans un noir presque total. Il s'appuya contre un arbre et se reposa un peu, ignorant que quelque chose de chaud et de poisseux coulait le long de ses joues. La chose était toujours là. Il n'était pas encore assez loin. Il ne cria pas, mais la regarda en silence, laissant ses larmes couler… * "Forêt interdite… Déshydraté… Dangereux…" Harry, allongé dans un lit de l'infirmerie, ignora tout ça. Il n'avait pas prononcé un mot depuis qu'ils l'avaient retrouvé. A quoi bon? Il n'avait rien à dire de toute façon. Il regardait droit devant lui. Un première année avait des brûlures sur les bras. Il se demanda brièvement ce qui s'était passé avant que quelqu'un ne tire les rideaux et qu'une voix inquiète ne commence à le gronder et à le materner. Il ignora Hermione et elle s'assit à côté de lui en silence. Elle essaya de lui prendre la main. Il la retira. Elle le regarda avec tristesse, mais il ne le remarqua pas. "Oh Harry…" * Deux mois plus tard il se retrouva dans une situation similaire. Mais tout le monde avait l'air beaucoup plus heureux et soulagé. Il se demanda s'il aurait dû être heureux et soulagé aussi. Il essaya, mais sans y parvenir. Il regarda le petit tas de couvertures dans ses bras. Rose. Ridée. Le nez de Sévérus. Pour la première fois depuis six mois, il sourit et se décida à toucher du bout des doigts sa joue. Le petit visage se renfrogna et émit un horrible hurlement. Le sourire s'évanouit. Il retira son doigt, mais ça continua. Il la regarda quelques instants alors qu'elle continuait à pleurer sans savoir quoi faire. Sévérus était parti donner un cours. Elle fut bientôt arrachée de ses bras. "Pour l'amour de Merlin, Harry, c'est clair qu'elle a faim… Ne reste pas assis comme ça." * Il craqua. Il n'essaya plus de la toucher. Pas plus qu'il ne le devait. Et, étrangement, personne ne s'en aperçut. Il apprit à la changer quand elle pleurait, ou à la bercer pour qu'elle s'endorme. Ou encore, ce qu'il redoutait le plus, à la nourrir. La voir le sucer comme une sangsue lui donnait l'impression d'être une espèce de vache que l'on trait. Il détestait ça. Mais il ne la dorlotait pas, ne lui chantait pas de berceuse, ne jouait pas avec elle et il ne s'en sentait que plus mal. Cela dura plus de trois mois. Il avait appris à accrocher un faux sourire sur ses lèvres, un sourire qui disait "Je-suis-heureux-de-tenir-mon-enfant" et non "Je-ne-peut-pas,-prenez-là-pitié-prenez-là". Mais il finit par ne plus en être capable. Et maintenant il se retrouve ici. Il suppose que c'est un peu cliché mais il s'en fiche. C'est le seul endroit où il puisse se rendre sans éveiller les soupçons de Sévérus. Il était en train de la changer et ne remarqua pas qu'il n'avait pas emmené son balai. Avec précautions, il grimpa dans la tribune la plus haute, celle des professeurs. Il y avait déjà pensé avant, mais pas sérieusement. Jusqu'à la semaine précédente. Et maintenant, il se tient tout en haut, frémissant dans l'air frais de Novembre et contemplant le terrain de Quidditch sombre et vide. Il sait qu'il doit le faire. Ou alors Sévérus va venir et il n'aura plus aucune chance. Il ferma les yeux et une image lui apparut, une image d'elle. Il va le faire. Pleurant dans ses bras; Sévérus la chatouillant en souriant, ses yeux si brillants; la masse ronde devant lui qui refuse de partir; courant. Il est sur le point de le faire. Il secoue la tête, repoussant les images. Elles refusent de partir. Il agrippe ses cheveux et hurle, secouant toujours la tête. FAIS LE! Son pied glisse. Et il tombe. Tombe. Se rappelle. Tombe. Désire. A besoin de partir. Tombe. Une larme coule le long de sa joue. Tombe. Tombe. Parti. 2:11 du matin. 03-09-2007 The mpreg spirit _________________ I loooooove Mozart! (Leon) Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal) Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen) My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)
Last edited by Julielal on Wed 12 Sep 2007 - 17:28; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
Lirius Adminirius - Hiroki <3

 Offline
Joined: 03 Jun 2007 Posts: 4,813
Sexe:  Âge: 19 
|
Posted: Mon 10 Sep 2007 - 10:55 Post subject: Gone |
|
|
Je te l'ai déjà dit par MP, mais j'adore réellement cette fic Elle est bien plus sombre que les autres, mais réaliste, et on comprend parfaitement bien les émotions et les sentiments de Harry. Un chef-d'oeuvre ! _________________
|
|
| Back to top |
|
 |
Sidonie99 Traducteur - Bêta

 Offline
Joined: 16 Jun 2007 Posts: 1,050
Sexe:  30/05/1980Âge: 29 Localisation: en Espagne... 
|
Posted: Mon 10 Sep 2007 - 15:18 Post subject: Gone |
|
|
Bouh ouh ouh!!!
Bon, je l'ai lue sur ffnet alors je vais attendre un peu avant de la relire, sinon je vais clairement déprimer...
ça a beau être super triste c'est quand même vachement bien écrit, et les sentiments paraissent vraiment réels.. Pfiou!
En tout cas, bravo!!  _________________ J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
Oscar Wilde |
|
| Back to top |
|
 |
Keira Snape Bêta-reader

 Offline
Joined: 08 Aug 2007 Posts: 886
Sexe:  21/12/1990Âge: 18 Localisation: Liege 
|
Posted: Mon 10 Sep 2007 - 17:20 Post subject: Gone |
|
|
Cet OS est trop triste mais je l'ai adoré !
La traduction est vraiment superbe, j'avais l'impression de ressentir les sentiments...
C'était vriament bien :bravo16: _________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
Julielal Ancien membre de la Team
 Offline
Joined: 20 Jul 2007 Posts: 576
Sexe:  21/07/1989Âge: 18 ans Localisation: clermont city 
|
Posted: Mon 10 Sep 2007 - 17:22 Post subject: Gone |
|
|
Aha! Des reviews! Je vous aime!
:hug: _________________ I loooooove Mozart! (Leon) Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal) Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen) My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring) |
|
| Back to top |
|
 |
Pg Ancien membre de la Team
 Offline
Joined: 28 Jul 2007 Posts: 526
Sexe:  22/05/1992Âge: 15 ans Localisation: Southside 
|
Posted: Sun 16 Sep 2007 - 11:20 Post subject: Gone |
|
|
Euh ... Mui ... Moi j'ai pas trop aimé celle là ... Je la trouve trop confuse ... L'histoire est pas menée comme j'aime ... Et pis le pauv gosse il a plus de euh ... maman ? Mais merci pour la traduction quand même ^^"  _________________ Cruche, je suis un cruche ... ^^" Tant va la cruche à l'eau à la fin elle se casse ... Ce qui explique pourquoi j'ai des crampes pendant la piscine ... xd |
|
| Back to top |
|
 |
MoonBlack Patacitrouille Câline

 Offline
Joined: 17 Jun 2007 Posts: 4,058
Sexe:  Âge: 25 Localisation: Là,ici et ailleurs...
|
Posted: Sun 16 Sep 2007 - 17:44 Post subject: Gone |
|
|
ben heu moi comme Pg j'ai pas trop aimé j'ai pas pleurer...
l'histoire est bien et sombre, j'aime bien!
mais c'est...(je sais pas comment dire alors je vais piquer le mot de PG) confus ...enfin je trouve... parfois je comprenais plus ou on en etait...
merci quand meme de l'avoir traduite!  _________________
|
|
| Back to top |
|
 |
Yumiko Patacitrouille Mangaka

 Offline
Joined: 28 Nov 2007 Posts: 1,985
Sexe:  19/06/1983Âge: 26 Localisation: Quelque part entre la réalité et l'imaginaire 
|
Posted: Fri 11 Jul 2008 - 20:14 Post subject: Gone |
|
|
J'ai lu cette fic pour la première fois, il y a un bon moment et je ne l'avais pas trop aimée. Je l'ai relue, mais le même sentiment se maintient, malgré un style extrêmement agréable et des sentiments tellement bien dépeint qu'on a l'impression de les vivre ^^ C'est vrai qu'il y a une certaine confusion, comme soulignée par Moon et Pg, mais ce n'est pas ce qui m'a le plus dérangé... En fait, peut-être est-ce la fin qui me laisse cet arrière goût, mais ce n'est même pas sûr. Bref, j'ai de la peine à trouver ce petit quelque chose qui m'embête un peu et qui fait que je ne peux pas voir cette fic comme magnifique ^^'' Merci à la traductrice et à la bêta pour leur travail, car même si elle ne fait pas l'unanimité, elle vaut la peine d'être lue ^^ _________________

Last edited by Yumiko on Thu 28 Aug 2008 - 13:47; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
Ginlyzee Patacitrouille crazy about Severus
 Offline
Joined: 30 Jul 2008 Posts: 1,205
Sexe:  Âge: 99
|
Posted: Thu 28 Aug 2008 - 00:30 Post subject: Gone |
|
|
Horrible! Les sentiments, les émotions, les peurs, les craintes, la noirceur de Harry... Ca fait froid dans le dos. Je l'avais déjà lu sur ffnet et c'est toujours le même sentiment qui prédomine. Quand je pense qu'il y a des mères qui ressentent vraiment ça mais qui préfèrent tuer le bébé plutôt qu'elle. C'est ce à quoi je m'attendais au début.
Je ne sais pas si j'adore cette (et pourtant, Merlin sait que j'adore les trucs complètement tordus) mais en tout cas, elle est merveilleusement traduite (et relue). Tu as bien fais de la traduire je pense. Même si elle ne fait vraiment pas l'unanimité! |
|
| Back to top |
|
 |
Sylve Lecteur

 Offline
Joined: 30 Oct 2008 Posts: 6
Sexe:  Âge: 15 Localisation: Belgique (Brabant Wallon)
|
Posted: Thu 9 Jul 2009 - 15:13 Post subject: Gone |
|
|
Pauvre bébé... et pauvre Severus... Il est vraiment, vraiment triste, cet OS
Mais la traduction est très bien faite, bravo ^_^ _________________ Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon; Il nage autour de moi comme un air impalpable; Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon Et l'emplit d'un désir éternel et coupable. (Charles Baudelaire, la Destruction)
L'expérience est semblable à une lanterne que l'on porterait dans le dos : elle n'éclaire jamais que le chemin parcouru... |
|
| Back to top |
|
 |
XAcanthaX Lecteur

 Offline
Joined: 21 Jul 2009 Posts: 28
Sexe:  02/07/1991Âge: 18 Localisation: Clermont Ferrand 
|
Posted: Tue 21 Jul 2009 - 11:20 Post subject: Gone |
|
|
J'ai beaucoup de mal, en principe avec les fics où des hommes sont "enceints". Ca m'énerve terriblement ^^
Cette fic là... j'ai du mal à trouver des mots pour donner mon avis. Elle est... dérangeante. Sombre. J'ai tendance à aimer ce qui est dérangeant et sombre, mais là quelque chose me gêne. La fic me plait, mais ce n'est pas quelque chose que je mettrais dans mes favoris.
En tout cas, elle a été traduite (et relue) avec brio, et elle méritait d'être traduite, parce qu'elle sort pas mal de ce qu'on à l'habitude de lire. Good job !  _________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
dadoumarine Lecteur

Offline
Joined: 30 May 2009 Posts: 10
Sexe:  Âge: 33 Localisation: melun 
|
Posted: Sun 25 Oct 2009 - 16:46 Post subject: Gone |
|
|
je l'avais déjà lue sur ffnet , et je dois avouer que la première lecture m'a carrément fais pleurer , me rappelant des souvenirs lointains . Je viens de la relire et je retrouve toutes les émotions si bien décrites , qui m'ont remuées les tripes .J'adore et je déteste ce one-shot , d'abord parce qu'il me touche et me fais ressentir les émotions de Harry et par là même , les miens ; ensuite il fait ressurgir les souvenirs de mon Baby blues . Malgré ça je le relirais avec plaisir !!!!
Merci de l'avoir partagé avec nous . _________________ Maman folle des yaois!!!!Mais qui ne lit pas que ça ,....heureusement ! ;) j'en lis qu'en même des tonnes !!!!!! |
|
| Back to top |
|
 |
|
|