 |
La Team des Patacitrouilles Yaoistes
Bienvenue sur ce forum =) Le but ? Faire découvrir aux français des fanfics étrangères en les traduisant ! N'hésitez pas à nous rejoindre : on ne mord pas, promis ;)
|
| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Julielal
Ancien membre de la Team
Offline
Joined: 21 Jul 2007
Posts: 576
Sexe:  Âge: 18 ans Localisation: clermont city  
|
 Posted: Tue 4 Sep 2007 - 21:58 Post subject: The Rescue |
 |
|
Voici une fic dont je suis tombée amoureuse, écrite par Dragon Mistress et traduite de mes blanches mains. La bêta a été gracieusement assurée par Sarah, merci!
Disclaimer: Vous le saurez depuis le temps, JKR, c'est pas moi, etc etc...
Rating: disons T, parce que vous avez été sages. Présence d'alcool (plein), de langage pas très catholique et d'allusions pas franchement subtiles et disons... gauloises.
THE RESCUE, par Dragon Mistress
Sirius eut un grand sourire et leva sa bière pour porter un toast. « On passe un bon moment, hein, Lunard? » demanda t-il en faisant un clin d'œil. « Je ne me suis jamais aussi bien senti de ma vie. »
Rémus arqua un sourcil. « C'est pas non plus le meilleur moment, Patmol, Voldemort rôde toujours. »
Sirius haussa les épaules. « Et ben, de toute façon je suis toujours libre. »
Le matin même, le procès de Sirius avait été plié. Le stupide Peter Pettigrew s'était fait attraper en plein milieu des Trois Balais à Pré-au-Lard. Personne ne sait ce qu’il lui avait pris de s'arrêter là, entre tous les endroits possibles. C’était un grand mystère, mais il l'avait fait, et le ministère l'avait capturé. S'ensuivit un procès d'une semaine. Sous l'influence du Veritaserum, Pettigrew avait tout avoué, et maintenant Sirius était libre…
Mais ça n'a rien à voir avec ce qui nous intéresse.
Ce qui nous intéresse, c'est deux gars qui se saoulent.
Bref, retournons à Siri et Rémmie...
« C'est de la bonne, celle-là. » bafouilla Sirius deux heures plus tard.
« C'est sûr que ta mère était bonne hier soir. » répliqua Rémus.
« Qu'est-ce que t'as dit sur la gaine de Snape? »
Et oui mes petits, c'est exact, Patmol et Lunard étaient saouls comme des barriques.
« Ahh, en plein dans le mille! » grogna Sirius. Il manqua sa bouche avec sa bouteille et répandit de la bière sur son épaule.
« Héééééééé, Pooch. » bafouilla Rémus en lançant son bras autour des épaules de Sirius. « Pourquoi on va pas voir ton gamin, là... Hairy ou je sais plus quoi ? » (ndt: jeu de mots. Hairy= chevelu, velu. Comme chacun sait, le jeune homme en question n'est pas exactement marié à sa brosse à cheveux. Quoique je n'ai jamais vu nulle part qu'il soit poilu, mais après tout, il est brun, alors bon ça se tient...)
Sirius cligna des yeux. Il voyait maintenant trois Rémus et il avait du mal à réfléchir. « Hairy? »
« T’sais, le gamin... avec des cheveux... son père c'était ce gars qu'on connaissait... Celui avec qui on avait l'habitude... de se doucher ou un truc comme ça. Comenkissapelle. Tu sais ce gars... portait toujours une chemise... »
« Oh, ouais... James... le gamin c'est Harry... »
« C'est ce que j'ai dit. Hairy. Je crois bien que je lui ai enseigné des trucs une fois... »
« Ouais, je pourrais... hic… j'voudrais... hic... on y va... » Sirius et Rémus titubèrent hors du pub puis jusqu'au trottoir, sur lequel la moto volante de Sirius était garée.
$&$&$&$&$&$&
« Où est-ce que ce gamin peut bien habiter, putain? » grommela Rémus une heure plus tard.
« Dans ton cul. » ricana Sirius. « Comme presque tout le monde, hé, Rémmie. »
« La ferme, trouduc! » hurla Rémus. « Je suis PAS une putain ! » Il observa une pause. « Et je me rappelle avoir été dans ton cul un peu plus tôt, Patmol. »
Sirius gloussa de nouveau tout en essayant de piger quelque chose à ce que lui disait sa boussole. « Nan, c'était Snapie ! »
« Ouais, Snapie c'est une putain... » grommela Rémus. C'est alors que son menton tomba sur sa poitrine et qu'il commença à ronfler. Sirius lança un regard torve à la ville en-dessous de lui. Sauf qu'il y avait trois villes. « Saletées de lois anti-usage de la magie en territoire moldu » marmonna t-il. « Trouve pas... la bonne maison... » Il posa (par miracle) la moto face au 4 Privet Drive. Il secoua Rémus. « Hé, Dumbledore, debout! »
Rémus ouvrit un œil. « C'était comment l'enterrement de vie de garçon? » demanda t-il d'une voix endormie.
« Ta maman était l'attraction de la soirée. »
« Vraiment? Je croyais que c'était toi en trav. »
« Nan, c'était Snape. »
« Il était comment? »
« Complètement nul, putain! » meugla Sirius. Des lumières s'allumèrent au numéro 4.
Vernon Dursley alla ouvrir la porte avec un regard meurtrier. Son visage passa du rouge au blanc lorsqu'il vit la paire de sorciers titubants dans l'allée. Pire, ils étaient saouls. Qui savait ce qu'un sorcier saoul pouvait faire ?
Harry ouvrit sa fenêtre et regarda dehors. Horrifié, il vit son parrain et son ancien professeur remonter l'allée en zigzaguant, gloussant comme des collégiennes et s'accrochant l'un à l'autre pour ne pas tomber. Même depuis le premier étage, Harry pouvait sentir les relents d'alcool qui provenaient d'eux.
« Hé ! Postier ! » Hurla Rémus en apercevant l'oncle Vernon. « Donne-moi mes BD pornos japonaises! »
Sirius gloussa. « Elles t'en apprennent des trucs, pas vrai? » demanda t-il à Rémus.
« Je suis sacrément bon dans ce que je fais! » hurla Rémus.
« Ooooh, oui tu l'es, chéri. » dit Sirius avec un clin d'œil.
En haut des escaliers, Harry émit un grognement. Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux? Il se pencha par la fenêtre pour voir ce qu'allait dire l'oncle Vernon dont le visage était blanc de rage.
« QUI ETES-VOUS?! » Beugla t-il.
« Moi... c'est...... Rémus.. J............ quékchose.... » Rémus gloussa. « J'enseigne... à des gamins..... »
« Je suis Sirius Black! Evadé de prison! » Cria Sirius. « Premier de ma promo! Le dominant ici ! »
Rémus lui mit un coup de poing dans le bras. « Et qui était au-dessus la nuit dernière ? »
« Snape! » hurla Sirius avant de s'effondrer comme une masse, riant à en perdre haleine.
Harry rougissait en haut. Ca venait de lui ou bien il se passait quelque chose entre Sirius et le professeur Lupin ? Mais... ils étaient saouls... Peut-être était-ce juste l'effet de la boisson...
« QU'EST CE QUE VOUS VOULEZ ? » Tonna l'oncle Vernon.
Sirius tituba sur place. « Z'avez un gamin ici? Hairy Potter? »
L'oncle Vernon leur jeta un regard suspicieux. « Et qu'est-ce que vous... LUI voulez? »
« Je suis son parrain » annonça fièrement Sirius.
L'oncle Vernon vira au blanc pour la seconde fois en dix minutes. « Le... meurtrier ? »
« Ouaip! » dit Sirius en souriant de manière assez stupide.
« Ouais, il... tue des trucs. » bafouilla Rémus. « Surtout la passion. »
« Non, ça c'était Snapie! »
Rémus gloussa. « C'est vrai. » Les deux hommes se regardèrent et titubèrent encore un peu en riant comme des malades. Sirius cilla et regarda l'oncle Vernon. « L'est où Hairy? » demanda t-il. « Je l'emmène chez moi. »
Là-haut, Harry se sentit en même temps excité et inquiet. Il avait lu les articles qui parlaient du procès de son parrain dans La Gazette du Sorcier et était enchanté d'apprendre que la possibilité de vivre avec Sirius devienne une réalité. Mais voulait-il vraiment partir avec deux sorciers complètement secs, présentement occupés à discuter des... euh... orientations sexuelles du professeur Snape ?
La réponse, bien sûr, était oui.
En un rien de temps, Harry était habillé et prêt à partir, toutes ses affaires dans sa malle et Hedwige enfermée dans sa cage. Il se pencha par la fenêtre. « Hé ! Sirius ! Professeur Lupin ! J'arrive tout de suite ! »
« Hééééééé! C'est Hairy Potter! » Se réjouit Sirius en essayant de faire coucou. Il perdit l'équilibre et s'écroula dans le massif de fleurs de la tante Pétunia. « Il est trop cool ! Paraît qu'il a tué un vendeur de glaces! »
« Cool, mec. » Dit Rémus en bavant. Il ne regardait pas Harry, en fait il regardait la lune. « Hé, je peux voir...... le royaume de la lune d'ici...... je peux regarder par la fenêtre de la princesse Sélénite..... »
« Je veux voir ! » beugla Sirius. « C'est où ? »
« Dans ton cul. Comme Snapie. »
« Non, il est dans ton cul, tu te rappelles? »
Harry traîna ses affaires dans les escaliers jusqu'au jardin en essayant de ne pas sourire à la vue de la tête que faisaient les Dursley. Ils avaient tous l'air horrifiés à l'idée de ce qui se passerait si les voisins trouvaient des sorciers bourrés assis sur leur trottoir.
Sirius parvint à se relever, écrasant encore plus de fleurs au cours de la manœuvre. Il remit Rémus sur ses pieds. « Héé, Hairy, partons..... s'écraser... » Dit-il.
« Tu veux dire voler? » lui demanda Harry.
« Ouaaaiis, ça aussi! » gloussa Sirius.
Non sans quelques difficultés, ils chargèrent la malle d’Harry dans le sidecar de la moto de Sirius. Le fait que Rémus et Sirius semblaient trouver cette opération étrangement amusante et éclataient de temps à autre d'un rire hystérique sans raison apparente n'aidait en rien. Avec quelques trépidations, il grimpa dans le sidecar avec le professeur Lupin; mais il aurait accepté de traverser n'importe quoi pour quitter les Dursley... n'est-ce pas? Sirius fit faire un demi-tour à la moto et ils décollèrent dans un rugissement.
« Woooooo, fait froid, dis donc. » gloussa Rémus. « On se croirait.... dans un congélateur.... là-dedans... »
Harry leva un sourcil. « Euh... Professeur Lupin, tout va bien? »
« Je suis professeur? » Demanda Rémus, surpris, avant de recommencer à glousser. « Appelle-moi Rémus, Hairy.... mais... wow. »
« Je sais ce que t'enseignes, » dit Sirius en le lorgnant, « L'art délicat de la branl- »
« Euh, où est-ce qu'on va? » demanda rapidement Harry, coupant son parrain au milieu de sa phrase. (Franchement, il ne voulait pas entendre ce que Sirius s'apprêtait à dire.)
« Ben... A la maison, pff! » Ricana Sirius. « Où tu veux qu'on aille? »
« Non, je veux dire, où est la maison? » demanda Harry.
« Suuuuuuuperman ville, meeec! » Hurlèrent Sirius et Rémus.
(nda: Ils veulent dire qu'ils vivent dans le Kent. Pigé? Clark Kent... Superman? [ criiiii criiiii ]... Ok, je vais la boucler maintenant.)
« Oooh, la ferme, pétasse emmerdeuse! » beugla Sirius en direction du ciel.
« Saleté d'auteure, elle nous foutra jamais la paix! » ajouta Rémus, poing brandi.
Harry se demandait maintenant combien de verres d'alcool avaient bu Sirius et le prof- euh, ok, Rémus. Il avait dû en falloir un paquet pour les faire parler à des gens invisibles dans le ciel. Mais quand même, n'importe quoi valait mieux que les Dursley. Du moins l'espérait-il.
Trois heures plus tard, ils atterrirent face à un petit cottage coquet dans le Kent. Harry lévita sa malle jusque dans la chambre d'amis que Sirius lui montra. (Le simple fait d'aller jusque là avait été toute une aventure avec Sirius qui se cognait ou trébuchait sur des objets en permanence, pendant que Rémus suivait, gloussant comme un malade.)
« Okéééééééééé, Hairy, » bafouilla Sirius (il semblait avoir quelques difficultés à fixer son regard sur Harry). « Si t'as besoin de nous.... on sera.... au lit... » Il se pencha et embrassa Harry sur le front (ce fut par ailleurs un baiser particulièrement râpeux, piquant, et empestant l'alcool) « 'Nuit. »
« 'Nne nuit, Hairy. » Articula Rémus avec difficulté, et suivit Sirius hors de la pièce.
Harry sourit en regardant la chambre confortable autour de lui. Il libéra Hedwige de sa cage et lui ouvrit la fenêtre, puis enfila son pyjama et grimpa dans son lit. Il commençait à s'assoupir quand des cris de « Oh! Lunard! » et de « Oui, Patmol, oui! » peu discrets se firent entendre de l'autre côté du couloir.
Harry rougit violemment et ramena les draps par-dessus sa tête.
$&$&$&&$&$&$&$
Poussant délicatement la porte de la chambre avec son épaule, Harry porta un plateau à thé à Sirius et Rémus. « Petit-déjeuner ! »
Rémus gémit. « Chuuuut, pas si fort, » supplia t-il pathétiquement. « Ma tête... »
Les deux hommes étaient étendus parfaitement immobiles dans leur lit, les couvertures remontées jusqu'au menton et des sacs de glace posés sur leurs têtes douloureuses.
« Ma bouche a un goût de bassin d'hôpital. » grommela Sirius. « Qu'est ce qu'on a bien pu boire hier soir? »
« Du vernis, j'imagine. » grogna Rémus.
Harry alla à la fenêtre et ouvrit les rideaux. Des rayons de soleil entrèrent, et Rémus beugla.
« Pour l'amour du ciel ! Pas... LA LUMIERE ! »
Et il disparut sous les couvertures.
Sirius sauta hors du lit, les fesses à l'air et une main plaquée sur la bouche, et courut à la salle de bain.(ndt: le fesses à l'air, agaaa...)
Harry soupira, essayant d'ignorer les bruits de vomissement provenant du couloir. Il referma les rideaux, et Rémus émergea de sa cachette. « Merci, Harry. »
Harry redressa le sac de glace sur la tête de Rémus, puis se dirigea vers la salle de bain. Il aida son parrain à enfiler un peignoir, le nettoya un peu, le guida jusqu'au lit et plaça son paquet de glace. « Prenez ça, » dit-il, tendant un verre d'eau et quelques aspirines à Sirius et Rémus. Ils obéirent sans protester, et Harry quitta la pièce, les laissant cuver tranquille.
« Je me demande pourquoi les sorciers n'ont pas trouvé une potion anti-gueule de bois instantanée... » (ndt: ah, si seulement...) pensa t-il en allant dans la cuisine. Il comptait bien se débarrasser de la moindre goutte d'alcool dans la maison. Même Celui-Qui-A-Survécu ne pouvait pas survivre une fois de plus à une telle nuit.
FIN!
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)
Last edited by Julielal on Wed 12 Sep 2007 - 18:31; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
MoonBlack
Patacitrouille Câline
Offline
Joined: 17 Jun 2007
Posts: 3,913
Sexe: Âge: 263 Localisation: Là,ici et ailleurs...
|
| Posted: Wed 5 Sep 2007 - 09:53 Post subject: The Rescue |
|
|
 j'ai étais la lire sur FF^^ mais c'est ici que je viens reviewer!
Alors merci pour cette fic bien drôle un Rémus et Sirus completement saoule c'est pas tous les jours!
c'est vrai que c'est parfois un peu limite vulgaire mais bon...moi ça me fait rire 
Et qu'est ce qu'ils font avec Snape...^^ 
J'imagine Harry qui essaye de dormir avec les deux sauvages qui crient au dessus de lui le pauvre...
 et merci pour cette fic et merci à Sarah
et merci à l'auteur!
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Lirius
Adminirius - Hiroki <3
Offline
Joined: 03 Jun 2007
Posts: 4,565
Sexe: Âge: 19 Localisation: ici bien sûr ! ^^  
|
| Posted: Wed 5 Sep 2007 - 14:03 Post subject: The Rescue |
|
|
 C'était vraiment drôle 
Ca va un peu vite, je trouve, et c'est dommage, mais bon ^^
Merci à l'auteur, à toi, Julie, pour la traduction et à Sarah pour la correction
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Pg
Ancien membre de la Team
Offline
Joined: 28 Jul 2007
Posts: 526
Sexe:  Âge: 15 ans Localisation: Southside  
|
| Posted: Sat 8 Sep 2007 - 12:29 Post subject: The Rescue |
|
|
Hihi ^^ rigolo ^^ Merci à Julie et Sarah ^^
Mais dis moi Julie, je rêve ou tu te spécialise en ivrognes ? XDDD
_________________
Cruche, je suis un cruche ... ^^"
Tant va la cruche à l'eau à la fin elle se casse ... Ce qui explique pourquoi j'ai des crampes pendant la piscine ... xd |
|
| Back to top |
|
|
Keira Snape
Bêta-reader
Offline
Joined: 08 Aug 2007
Posts: 839
Sexe: Âge: 18 Localisation: Liege  
|
| Posted: Sat 8 Sep 2007 - 12:46 Post subject: The Rescue |
|
|
Géniale, je l'ai beaucoup aimée cette fic.
Ca m'a fait plaisir de la corriger 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Julielal
Ancien membre de la Team
Offline
Joined: 21 Jul 2007
Posts: 576
Sexe: Âge: 18 ans Localisation: clermont city
|
| Posted: Sat 8 Sep 2007 - 14:03 Post subject: The Rescue |
|
|
Merci! Ca m'a fait plaisir que tu la corrige aussi!
Pour répondre à Pg, j'ai une tendresse particulière pour les poivrots, allez savoir pourquoi...
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring) |
|
| Back to top |
|
|
Sidonie99
Traducteur - Bêta
Offline
Joined: 16 Jun 2007
Posts: 1,047
Sexe: Âge: 28 Localisation: en Espagne...
|
| Posted: Mon 10 Sep 2007 - 20:28 Post subject: The Rescue |
|
|
MDR
C'est pas beau de boire! lol (non non non je ne bois jamais moi! )
Et jamais non plus je ne fais de choses débiles dues à l'alcool!!
Bref, cette fic est très drôle, je l'avais déjà lue en VO, et j'avais adoré, tu l'as vraiment bien traduite!
Et merci aussi à Sarah pour la relecture!!
Bisous à toutes les deux!
_________________
^^Sidonie^^
J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
Oscar Wilde |
|
| Back to top |
|
|
Laura Perdue
Bêta-reader
Offline
Joined: 30 Oct 2007
Posts: 1,597
Sexe: Âge: 19 ans Localisation: Angers
|
| Posted: Tue 30 Oct 2007 - 17:47 Post subject: The Rescue |
|
|
Pauvre Harry mdr 
Merci pour la trad'
_________________
Les hommes de génie sont des météores destinées à brûler pour éclairer leur siècle
Napoléon |
|
| Back to top |
|
|
Julielal
Ancien membre de la Team
Offline
Joined: 21 Jul 2007
Posts: 576
Sexe: Âge: 18 ans Localisation: clermont city
|
| Posted: Tue 30 Oct 2007 - 19:16 Post subject: The Rescue |
|
|
Oh mais de rien, j'avais adoré le faire. J'ai une tendresse étrange pour les histoires de poivrots... 
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring) |
|
| Back to top |
|
|
Svetlana Black
Lecteur
Offline
Joined: 21 Feb 2009
Posts: 237
Sexe: Âge: 22 Localisation: La tête dans les étoiles en compagnie de la lune ( et de Remus )  
|
| Posted: Sat 21 Feb 2009 - 01:57 Post subject: The Rescue |
|
|
 Il me semble que je l'avais lu sur ffnet, mais j'ai un doute ( deviendrais-je sénile ? )
Ce one-shot est vraiment hilarant, je me marrais toute seule devant mon écran. Sont marrants Moony (  ) et Paddy quand ils ont trop bu... Et puis, les références à Sev' sont vraiment mortelles...
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
