La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Julielal · 21/07/1989

Voilà un one shot dialogué d'Icarus Malfoy bien barré, traduit par mes soins et corrigé par Pg, dont les notes sont entre crochets (merci pour le popotin).

Rating: disons T, pour du slash implicite

Disclaimer: Je ne suis pas JKR, Icarus Malfoy non plus; on ne fait pas ça pour l'argent, bla bla bla...

Pardons aux admins pour le coup du post sur ffnet, je le saurai maintenant...

« Le Seigneur des Ténébres attend dans votre bureau, Lucius.
- Merci, ma chérie. »

« Mon seigneur.
- Lucius !
- Mon seigneur ?
- C'est absolument merveilleux de te revoir, mon petit sous-fifre blond ! [mdr ! Je cherche un synonyme à sous-fifre et je trouve sous-verge ! Vu le contexte ...]
- Pardonnez-moi, mon seigneur, mais ... Avez-vous bu ?
- Oh, relaxe, Lucius ! Enlève donc ce fichu balai de ton cul et prends un verre avec moi !
- Très bien, mon seigneur ... C'est mon whiskey Pur-Feu après tout.
- Foutaises.
- Excusez-moi ?
- Foutaises . Foutaises ! Voilà ce que c'est !
- Ce qu'est quoi ?
- Foutaises.
- Mon seigneur, je pense que-
- Foutaises ! Je crois ... Je crois, Lucius, que toi et moi n'avons plus été seuls depuis très longtemps.
- Oui, mon seigneur, je suis d'accord. Néanmoins, je pense-
- Est-ce que je suis sur un piste, Lucius ?
- Je ne sais pas, mon seigneur ...
- Je crois bien que je suis sur une piste.
- Un piste pour quoi, mon seigneur ?
- Ca m'a frappé, d'un coup ! C'est une idée très simple, après tout ! Tu ne crois pas, mon mignon ?
- Euh ... Mon seigneur, peut-être pourriez-vous vous asseoir et m'expliquer de quoi vous parlez.
- Oh, mais Lucius ! C'est un percée merveilleuse !
- Je n'en doute pas.
- Il ne s'agit plus seulement de tuer les Sang-de-bourbe et les Moldus !
- Ah bon ?
- Non ! Ca n'a jamais été le cas.
- ...
- C'est vrai.
- ...
- Pour de bon, Lucius.
- Mon seigneur, je crois que vous avez trop bu.
- Oh, foutaises !
- Oh par Salazar ...
- Oh, Lucius. Lucius. Luciusssss.
- Mon seigneur, je pensais plutôt que vous vouliez avoir une discussion sérieuse avec moi, et pas ... Mmm...
- Lucius, c'est sérieux, mon joli.
- Quoi-ah ! Quel genre de discussion implique d'avoir votre main-ah-ici ?
- Je voulais savoir si j'étais sur une piste.
- En premier lieu, je ne sais pas sur quelle piste vous êtes, mon seigneur.
- C'est un problème très sérieux et -tu aimes ça, pas vrai?- évident, mon petit chien snobinard.
- Mmm ... Vos surnoms affectueux, mon seigneur, ne correspondent pas aux standards du genre.
- Tuer des Sangs-de-bourbe ne comble plus du tout mon appétit, mon mignon. C'est totalement insuffisant ... Et bien, coucou ! tu as l'air tout excité de me voir !
- Oui, mon seigneur, de toute évidence. Je croyais que le but de votre existence était de débarasser le monde des Sang-de-Bourbe?
- Non, non ... C'était juste un truc pour mettre tous les petits Sang Purs avides de pouvoir de mon côté.
- Vraiment ?
- Oui, bien sûr.
- Alors -oh oui, refaites ça- quelle est la raison ?
- N'est-ce pas évident ?
- J'ai bien peur que non, mon seigneur. Mmm, c'est bon ...
- Bien sûr que si. Tu devrais vraiment faire plus attention à moi, Luciusssss.
- Je fais très- oh mon dieu -attention.
- Vraiment ? Parce que je n'en ai pas l'impression.
- Mon seigneur ?
- Non, je ne crois pas que tu fasses attention à moi. Par exemple, de quelle couleur sont mes yeux ?
- Ils sont- quo i? Quel rapport cela peut-il bien avoir ?
- Tu vois ? C'est exactement ce dont je parle, espèce de salaud blond. Tu ne penses à personne d'autre qu'à toi.
- Mais, mon seigneur-
- Non ! Non ! Je vois bien ce que c'est ! Tu as un nouveau maître, je comprends.
- Mon-
- Non ! Je savais que ça arriverait un jour ! Tu as trouvé un maître plus jeune, plus dans le vent. Je savais qu'un jour mon apparence se fânerait et que mes Mangemorts m'abandonneraient, c'est juste que je ne m'attendais pas à ce que ça arrive si tôt.
- ...
- C'est si blessant, Lucius ! Tu ne réalises donc pas ?
- Mon seigneur, je crois-
- Non, tu ne réalises pas.
- Si, je réalise.
- J'en doute.
- ...
- Tu vois.
- Vois quoi ?
- Rien.
- ...
- Je suis sur la piste de quelque chose d'important, Luce.
- Oh, pas encore ça ... Une minute, vous m'avez appelé 'Luce'?
- Oui.
- Pourquoi ?
- Ne remets pas ton seigneur en question.
- Je suis désolé.
- Bien.
- J'étais juste curieux, mon seigneur.
- Je t'appellerai comme je veux.
- Bien sûr, mon seigneur.
- Alors ne me remets pas en question.
- J'ai arrêté.
- Bien.
- Ok.
- Maintenant, Lucius chéri, retournons à mon plan.
- La nuit va être très longue ...
- Je te demande pardon ?
- Rien, mon seigneur.
- D'accord alors.
- D'accord ... »
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)

Lirius · 15/09/1988

J'ai adoré, c'était génial XD

Surtout :

MoonBlack · 19/07/1984

kikou!
merci pour cette fic et merci à Pg pour la beta

un peu étrange de voir un Voldy bourré ouch

ça change du vilain...mais j'ai bien aimé c'est plus drole de le voir comme ça^^
et j'adore Lucius

Julielal · 21/07/1989

Effectivement il manque un 'e'. Comme tu as bien suivi, tiens, un chocolat!
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)

Pg · 22/05/1992

Tiens, on cache plus les reviews maintenant ? (j'ai rien compris moi ...) Bref !!!

Moi elle m'a fait triper cte fic !!! J'étais mort de rire !!!

Padfoony · Posted: Mon 3 Sep 2007 - 17:19 Post subject: Am I onto something?

Les reviews sont cachées uniquement pour les fics à chapitres, pour permettre de s'y retrouver plus rapidement. Ca n'a aucune utilité de les cacher pour les one-shot clin d'oeil

Très bonne traduction et correction, bien que par moment certaines phrases sont un peu lourdes.

Et la fic très drôle ^^
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Guest · Posted: Mon 3 Sep 2007 - 17:31 Post subject: Am I onto something?

C'est voulu, après tout c'est Lucius qui parle, un pur-sang ne s'abaisse pas à faire des phrases légères! Je m'incline face à la volonté de l'auteur... Mais c'est vrai que ça fait bizarre.

Julielal · 21/07/1989

Euh le messagé précédent est de moi pardon, j'avais pas vu que j'étais pas connectée. Je suis une quiche, vous le saviez?
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)

Sidonie99 · 30/05/1980

à la fois pour la fic et pour ta réponse aux reviews lol

On va t'inclure dans le club des Tonks!! laugh

Alors.. j'ai beaucoup ri aussi en lisant cet OS, vraiment bon choix, et puis le couple change un peu, c'est chouette!!

Merci de l'avoir traduite! Et merci à Pg pour la beta!! merci

Je n'aurais jamais imaginé Voldy comme ça.. par contre Lucius reste fidèle à lui même... bravo

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Pg · 22/05/1992

Ui Lucius il parle comme ça (accents bourgeois sur le o de comme et le a de ça) voyez vous ? Mais Voldemort je l'aurait vu encore plus bourré !!!
_________________
Cruche, je suis un cruche ... ^^"
Tant va la cruche à l'eau à la fin elle se casse ... Ce qui explique pourquoi j'ai des crampes pendant la piscine ... xd

Julielal · 21/07/1989

J'ai vraiment adoré le coup de la jalousie genre ménopause que nous fait Voldichou! On aurait pas cru ça de lui!!
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)