La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Sidonie99 · 30/05/1980

Hello!!!

C'est juste pour prévenir que j'ai eu l'autorisation pour traduire cette fic allemande dont je vous avais déjà parlé...
Alors c'est une fic Sirius/Remus, spécialement pour les fans.. coeur

Et ça se passe à minuit, un jour où il fait très très chaud..

Voilà!!!

Je précise que j'ai déjà une autre OS à traduire avant, ainsi que quelques chapitres de Passing Notes, mais s'il y a déjà d'ores et déjà des volontaires...

Bises à tous! embrasse

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Julielal · 21/07/1989

Moi je vaut bien corriger! Enfin si je réussis le test!
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)

Padfoony · Posted: Mon 3 Sep 2007 - 15:28 Post subject: Sommernacht

Sidonie, tu en es où avec cette traduction ? Elle est abandonnée ou tu as fini de la traduire et attends une bêta ?
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Et celle-là est cmmencée seulement...

En fait j'ai pensé à prévenir l'auteur de mon retard, mais j'ai oublié ici.. désolé

Comme je suis en vacances la semaine prochaine, je mettrai tout ça à jour!

Et pour la beta, ben.. Julielal s'était proposée mais elle n'a pas encore passé le test, si?
(d'ailleurs en parlant de test, je te le renverrai aussi la semaine prochaine, après tout on n'a jamais trop de beta!! :p)

)
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Padfoony · Posted: Mon 3 Sep 2007 - 16:12 Post subject: Sommernacht

Julie ne passera finalement pas le test. Donc pour l'instant, tu n'as pas de bêta pour cette fic. Je veux bien me proposer, mais je ne parle pas un mot d'allemand. Donc si une bêta parle allemand, qu'elle se manifeste !
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Eh bien s'il n'y a aucune beta qui parle allemand on fera comme ça! Merci beaucoup!! coeur

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

Bon.. Juste pour vous tenir au courant.. J'ai commencé à traduire cette fic, et je pense - j'espère- la finir d'ici deux semaines..
Après il me faudra juste le temps de la recopier au boulot, vu que mon ordi est définitivement HS, et je l'enverrai à Pad!
(Si tu es toujours Ok pour la relire, bien sûr..)
embrasse

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Padfoony · Posted: Tue 16 Oct 2007 - 17:23 Post subject: Sommernacht

Je suis toujours OK ^^
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Génial... Merci beaucoup!! bisous

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

Euh... je reviens après de longs mois d'absence pour donner des nouvelles de cette fic...
Entre mon ordi qui a rendu l'âme, mes problèmes personnels et mon déménagement, je suis dans l'incapacité de retrouver ma traduction, que j'avais pourtant quasiment terminée...
Pour l'instant je n'ai pas le courage de la retraduire tout de suite, mais comme je vais me remettre dans le bain avec une Harry/Severus (qui bizarrement me motive beaucoup plus), je pense être en mesure de la traduire dans la foulée...

Si le sujet convient toujours, bien sûr. Au pire ce n'est pas grave, je la traduirai rapidement pour vous l'envoyer et vous me direz ce que vous en pensez!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Padfoony · Posted: Tue 8 Jul 2008 - 10:11 Post subject: Sommernacht

Si la fic ne te motive plus, la traduction risque de le faire sentir. Tu as des nouvelles de l'auteur ? Est-ce qu'elle t'a relancé ? Si non, tu peux peut-être la mettre de côté, le temps de retrouver une certaine motivation, non ?
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Non l'auteur ne m'a pas relancée...

Quant à ma motivation je pense qu'elle reviendra quand j'aurai repris le rythme! ( et fini de traduire "What once was broken" ^^)
Promis, je ne me forcerai pas, je sais très bien que le résultat dans ce cas sera atroce!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Padfoony · Posted: Sun 28 Sep 2008 - 14:56 Post subject: Sommernacht

Avancement de la traduction

Nombre de pages de la fic originale : Ce OS fait 2 pages et demie.
Statut de la traduction : Proche de zero. Ce texte ne me motive plus trop, mais je pense que lorsque j'aurai terminé l'autre je serai plus enthousiaste !

Merci de ces nouvelles, Sidonie ! ^^
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem