La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Last edited by Lirius on Wed 24 Oct 2007 - 17:47; edited 1 time in total

Titre : Rain and Chocolate
Auteur : Cheryl Dyson
Lien vers la fic originale : http://www.fanfiction.net/s/3530449/1/
Traductrice : Lirius
Bêta : Lwella embrasse

Rating : T
Genre : Romance
Nombre de chapitres : 1

Disclaimer : Tout appartient à JK Rowling, sauf l'histoire qui appartient à Cheryl Dyson. Quant à moi, je ne fais que traduire ^^

Résumé : Harry et Draco sont obligés de passer une nuit déprimante et pluvieuse ensemble...

*****************

Harry transplana à l'endroit indiqué et se lança rapidement un sort faisant ainsi apparaître au-dessus de lui un parapluie - bon sang de bonsoir, quel temps exécrable ! Une nuit très sombre et une pluie diluvienne. Il soupira et essaya de trouver un côté positif. Puisqu'on était début Juin, il ne faisait au moins pas trop froid.

Il traversa les buissons et les arbres humides dans lesquels il avait atterri, se demandant qui serait son équipier pour cette soirée. Quel autre Auror malchanceux avait été désigné pour la mission de surveillance de Samuel Johnson ? Rufus Scrimgeour avait toujours détesté Harry d'une haine profonde et perpétuelle, donc il n'était pas surprenant qu'il se soit vu confier le travail le plus ennuyeux durant la nuit la plus horrible possible, mais il ne savait pas qui d'autre était dans la ligne de mire de Scrimgeour en ce moment.

La réponse était assise sur les restes d'un bloc de pierre et Harry s'arrêta net, surpris. Il sourit d'un air piteux pour ne pas l'avoir compris plus tôt. Scrimgeour détestait Draco Malfoy encore plus qu'il ne détestait Harry, en dépit du fait que l'ancien Mangemort avait une grande responsabilité dans la défaite finale de Voldemort.

Harry soupira et s'avança pour signaler sa présence. Il était plus que surpris que Malfoy ne se soit même pas lancé un sort de protection contre l'averse - le Serpentard était trempé. Ses cheveux normalement parfaits étaient collés sur son crâne et avaient l'air plus foncés que d'habitude.

S'il ne faisait pas nuit noire, ils sembleraient probablement plus or qu'argent, pensa Harry avec aigreur. Couvert de goudron et de plumes, ce petit con serait toujours aussi beau.

- Qu'est-ce que tu fais là, Malfoy ? demanda Harry avant de se gifler mentalement pour avoir posé une question si stupide.

Il savait déjà que l'Auror était là pour surveiller Samuel Jonhson ; tout comme Harry. Il s'attendait à l'habituel sarcasme de Malfoy, mais il haussa les sourcils, surpris, face à la réponse qu'il reçut.

- Je me noie, je pense.

La voix de Draco était basse et calme - tellement peu Malfoyenne que Harry le regarda étrangement. Ses épaules d'habitude fières étaient affaissées. Des gouttes de pluie coulaient du bout de son nez et de son menton pour tomber sur ses genoux, sans qu'il n'y fasse attention. Quelque chose préoccupait le Serpentard.

Malfoy soupira et se déplaça légèrement sur le côté, laissant une place libre sur le bloc de pierre.

- Assieds-toi, Potter ; la nuit va être longue. Tu sais très bien que dès que cette lampe s’éteindra, Johnson ronflera jusqu'à l'aurore.

Le regard de Harry se posa sur la petite maison au creux de la vallée. Une seule lumière brûlait derrière l'une des fenêtres. Samuel Jonhson était un Mangemort peu important suspecté de faire de la contrebande d'ingrédients de potion, donc le Ministère gardait un œil sur lui en espérant le prendre sur le fait. Il était cependant de notoriété publique que Johnson avait peur de l'obscurité et ne quittait jamais sa maison la nuit. Ce qui était la raison pour laquelle ce travail était toujours confié à ceux que Scrimgeour voulait sanctionner. Surtout lors de nuits désagréables comme celle-ci.

Harry s'assit à côté de Malfoy. Le bloc était étroit et l'obligea à s'asseoir très près de Draco pour ne pas tomber. Sa hanche et sa cuisse reposaient contre celles de Malfoy et il sentait l'humidité des vêtements de Draco filtrer à travers sa robe. Il se pencha légèrement en arrière de manière à ce que leurs épaules se touchent à peine et il posa sa main sur le bloc derrière le dos de Draco. Puis, illuminé par une pensée soudaine, il sortit sa baguette et agrandit son parapluie magique afin qu'il les recouvre tous les deux.

- Merci, dit distraitement Draco.

La lumière s'éteignit dans la maison. Malfoy sortit alors sa baguette et lança un rapide sort en direction de la maison.

- Des protections. Je saurais ainsi s'il essaye de sortir en douce.

Malfoy soupira.

- Maintenant il ne nous reste plus qu'à attendre…Fantastique.

Un long silence s'abattit sur eux, brisé uniquement par le martèlement de la pluie tombant autour d'eux. Harry savait que la nuit allait être très, très longue.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda-t-il finalement.

Il s'attendait à une réponse hargneuse contenant les mots "ferme-la" ou "dégage". Mais encore une fois, Malfoy le surprit.

- C'est mon anniversaire.

Harry prit une profonde inspiration et ressentit une vague de compassion pour lui. Il était habitué à passer des anniversaires horribles et il fut brusquement en colère contre le Ministre de la Magie d’avoir choisi cette nuit-là pour obliger Malfoy à travailler.

- Je suis désolé, dit-il sincèrement.

L'épaule de Draco frôla la sienne lorsqu'il les haussa et Harry se demanda ce qu'aurait fait Draco si on ne lui avait pas ordonné de rester ici sous la pluie. Il serait probablement en train de boire du champagne, de manger de la bonne nourriture, d'ouvrir des cadeaux, et de danser joyeusement au Manoir Malfoy.

Harry plongea une main dans sa poche et en ressortit une petite flasque en argent. Il dévissa le bouchon et la tendit à Draco. Les yeux de couleur argent s'ancrèrent aux siens.

- Tu bois en service, Potter ? Je suis choqué.

- Au bout de tout ce temps, pourtant, tu devrais savoir que j'ai du mal à respecter les règles, répondit Harry. En plus, tu sais très bien que Johnson ne bougera pas d'ici. Et tu es trempé…ça te réchauffera.

- Je n'ai pas froid, rétorqua Draco.

Mais il prit la flasque, la porta à ses lèvres et prit une longue gorgée de cognac. Puis il la redonna à Harry qui en prit également une gorgée. Le rebord était humide là où les lèvres de Malfoy s'étaient posées. L'alcool lui brûla la gorge et s'arrêta en vagues chaudes dans son ventre.

Ils se firent passer la flasque jusqu'à ce qu'elle soit vide. Harry se sentait agréablement pompette. Quand il rangea la flasque, ses doigts effleurèrent un paquet. Il le sortit.

- Une chocogrenouille ? proposa-t-il.

- Merlin, Potter, tu ne fais donc pas attention à tes pauvres petites dents ?

- J'adore le chocolat, reconnut Harry qui ôta l'emballage de la grenouille.

Il la tint jusqu'à ce que la sucrerie arrête de tenter de s'échapper en sautillant. Elle devint dure et fondit légèrement sous ses doigts. Il la coupa en deux et en tendit une moitié à Malfoy.

Ils mangèrent en silence avant que Harry ne déclare :

- Tu as quelque chose sur la joue.

C'était un petit point noir, probablement une petite feuille venant des arbres qui les surplombaient. Draco passa nonchalamment une main sur sa joue. La feuille disparut, laissant une longue trace de chocolat à la place. Harry la fixa en se demandant s'il devait la signaler à Malfoy. Il décida que non, mais cette trace l'ennuyait. C'était même énervant d'une certaine façon, comme une marque de rouge à lèvres sur une tasse de porcelaine blanche. Il ressentait le besoin de tendre la main et de l'enlever de cette peau sans défaut.

Il étudia furtivement les traits de Malfoy. Même avec les cheveux collés à son visage, beau était le seul mot pouvant décrire le Serpentard. Son visage aurait pu tout aussi bien être gravé dans le marbre par Michelangelo.

- Pourquoi tu me regardes, Potter ?

D'accord, il n'avait pas été assez discret.

- Maintenant tu as du chocolat sur la joue.

Draco leva les yeux au ciel.

- Enlève-le, si ça te gêne.

- Tu me donnes la permission de toucher ta peau sacré de sang-pur ?

- Je suis dans un bon jour. Ça m'est tout simplement égal pour le moment. Lèche-le pour le retirer, si tu en as envie, mais arrête de me fixer.

Les yeux de Harry s'agrandirent au sarcasme, mais pour son esprit légèrement saoul, l'idée de lécher ce chocolat était incroyablement attirante. Sans réfléchir davantage, il se pencha et passa sa langue sur la traînée de chocolat. Il sentit Malfoy se raidir à côté de lui, et sourit.

- Mmmm, tu as bon goût, murmura-t-il, se sentant étrangement étourdi et excité par son geste.

ooOoo

Draco était stupéfait par la sensation de la langue de Potter sur son visage. Il n'avait pas pensé que cet idiot le ferait vraiment ! Il se raidit et leva la main pour repousser Potter, mais les mots de Potter lui coupèrent le souffle.

Mmmm, tu as bon goût. Merlin, le ton soudainement séducteur de Potter fit battre plus vite le cœur de Draco.

- Un goût de chocolat, j'imagine, déclara-t-il sèchement en essayant de garder le contrôle.

Il sentit la langue de Potter passer deux nouvelles fois sur sa joue. Draco frissonna.

- Non, murmura Harry. Meilleur que du chocolat.

Draco ne pouvait respirer à travers la brusque vague d'envie provoquée par les mots de Potter. Il tourna la tête pour dire quelque chose - n'importe quoi, mais Harry n'avait pas bougé, et les lèvres de Draco effleurèrent celles de Potter un bref instant. Instinctivement, il se pencha en avant, et Harry sembla avoir la même idée. Leurs bouches se soudèrent puis s'ouvrirent doucement. Le bout de leurs langues se rencontrèrent et se touchèrent. Draco goûta Harry et, étonnamment, il sut que le Gryffondor avait raison - c'était meilleur que du chocolat.

Potter avait un goût de cognac et de chocolat et quelque chose d'autre - l'essence même de Harry.

Puis le bras de Potter encercla le dos de Draco et sa main toucha sa hanche tandis que l'autre se plaça sur sa cuisse, ce qui était encore mieux. Draco se retrouva à glisser ses mains dans les cheveux de Potter. Ils étaient beaucoup plus doux que ce à quoi il s'attendait. Ils s'embrassèrent jusqu'à ce que le besoin de respirer les force à se séparer. Draco relâcha Harry, et les mains de Potter se retirèrent tandis qu'ils se fixaient, choqués, durant un moment.

Draco fut le premier à détourner le regard, fixant la maison obscure en essayant de rassembler ses pensées embrouillées. Il déglutit difficilement.

- C'était mon cadeau d'anniversaire ? demanda-t-il enfin, se réfugiant dans son sarcasme habituel.

- Seulement si tu l'as aimé, répondit doucement Harry.

Un silence s'installa. Silence qui devint rapidement gênant. Malfoy sentit Potter commencer à se reculer.

- Je suis habitué à avoir plus qu'un cadeau, déclara Draco d'une voix rauque.

Il sentit la surprise de Harry à travers les parties de leurs corps toujours en contact.

- Gâté, dit Harry.

Draco entendit son soulagement sous son amusement apparent.

- Combien de cadeaux veux-tu ?

- Pour commencer, une petite douzaine.

- Gâté et avide, commenta Harry.

Mais ensuite sa bouche fut à nouveau sur celle de Draco et ce fut le point de départ d'un anniversaire bien plus doux que ce que Malfoy aurait pu rêver.

Autour d'eux, la pluie continuait à tomber, sans qu'ils ne s'en soucient plus que ça.

*****************

Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? timide

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Julielal · 21/07/1989

Wow wow wow, ça c'est de la fic!

Normalement les Drarry sont pas ce que je préfère mais tu as un truc pour en trouver des géniales!
C'est malin j'ai envie de chocolat maintenant...

A ce tarif là, le Draco mon petit doigt me dit que même si son anniversaire c'est qu'un jour par an, ça va être sa fête tout le temps! Le veinard, va!
_________________
I loooooove Mozart! (Leon)
Strange women lying in ponds and distributing swords is no basis for a system of government! Help! Help!I'm being repressed!(Sacré Graal)
Jésus était juif. La preuve, il a vécu chez ses parents jusqu'à 33 ans et il était persuadé que sa mère était une sainte (Woody Allen)
My point is: he's clearly overreacting.(The fellowship of the Ring)

Lirius · Posted: Sat 6 Oct 2007 - 15:15 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

Marchiiiii Julie bisous

Les Draco/Harry ne sont pas mon couple préféré non plus, mais ce sont ceux qu'on trouve le plus ^^ Et puis, certains auteurs (dont Cheryl Dyson) écrivent tellement bien qu'ils peuvent nous faire avaler n'importe quel couple ^^ Et, Cheryl Dyson en l'occurence, n'écrit que sur ce couple, donc je me fais un plaisir de les traduire ^0^
Tiens, toi aussi tu as envie de chocolat ? Avec un Harry à côté de toi, tant qu'à faire, non ? XD

Oh oui, Draco est veinard ! Qui ne voudrait pas d'un Harry comme ça pleure

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

myrabelle · Guest Offline

j'ai trouvé suuuuuuuper sympa l'histoire, mais aussi très bien la traductuion... bien que je n'ai pas lu l'original! je trouve juste que les mots sont bien choisit, que tout est clair et bien écrit. donc bravo!

Lirius · Posted: Sat 6 Oct 2007 - 19:41 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

Marchiiii Myrabelle coeur

L'histoire est un peu courte, mais je pense que si l'auteur avait continué, ça aurait perdu son charme ^^ J'adooooore cette auteur coeur

C'est sa deuxième fic que je traduis (et j'en ai une troisième en cours : Mercury ^^), et je trouve qu'elle écrit vraiment magnifiquement bien ! Je suis totalement fan ! Ses histoires sont trop mignonnes coeur

En tout cas, merci beaucoup pour ta review Myrabelle embrasse

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Si ça se passe à chaque fois comme ça, moi je veux bien poireauter des heures devant la maison d'un ancien Mangemort.

Cet OS est une vraie petite gourmandise, on le savoure!
Il est court mais c'est tout ce qui fait son charme justement.
J'aime beaucoup les Harry/Draco en régle générale et cet OS ne fait pas exception à la règle. J'apprécie particulièrement Draco et son air mélancolique, ça lui va très bien ce petit côté "poète torturé".

Olàlà et quand ils s'embrassent, je me serai cru au cinéma moi!

Et Liri, vraiment de rien pour la fic. Je devrai même te remercier de me l'avoir fait corrigé laugh

Lirius · Posted: Sun 7 Oct 2007 - 08:54 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

Je veux bien poireauter avec eux deux, moi aussi ! bave

Être à la place de Harry, surtout rouge

J'aime aussi beaucoup Draco comme ça coeur

Ca fait très époque romantique, et ça lui va parfaitement bien ^^ Je l'imagine très bien les cheveux au vent, les yeux dans le vague, avec un petit carnet pour noter ses états d'âmes rire

Marchiiii beaucoup pour ta review et ta relecture, Lwel' bisous

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Une Petite Bulle · 25/03/1991

Coucou

Moi qui était déjà drogué au chocolat, je pense que à chaque fois que je mordrais dans une tablette je vais penser "Tu as bon goût" chuchote

.On voit bien l'influence de certaines fics très bien traduites et corrigées, je ne donnerais pas de titres parfait

bien que je sois sur une page où il y en a une.

Sinon j'ai adoré ce one-shot, le personnage de Drago est parfaitement bien représenté, surtout son côté enfant gâté !!! Quoique je comprends parfaitement qu'il soit exigeant au niveau des cadeaux qu'on lui fait, au moins pour vérifier la qualité chante danse

Bravo à la traductrice pour nous avoir dégoté encore une fois un petit joyau et à la correctrice pour sa super correction.
_________________
"le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre"
Victor Hugo

Lirius · Posted: Sun 7 Oct 2007 - 11:09 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

J'y ai pensé en mangeant un (très bon) fondant au chocolat hier XD Mais bon, je n'ai rien dit parce que j'étais avec mon frangin ^^" Mais je l'ai pensé tellement fort que je suis sûr qu'il a entendu XD

Draco a l'air de plaire à tout le monde coeur

Pourquoi est-ce que je m'en étonne encore, alors que moi-même je suis en extase devant lui ? satisfait

Oui, il est gâté, très gâté toussote

Il en profite, il a raison ^^ (je crois qu'on en profiterait toute si on avait un Harry comme ça à disposition XD ).

Marchiii pour ta review, Petite Bulle embrasse

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Sidonie99 · 30/05/1980

Oh mon Dieu!!

MErci Liri de nous avoir dégotté cette petite merveille!! bisous

C'est idéal pour commencer la semaine!! joyeux

En finissant de lire j'étais persuadée qu'il pleuvait... Mort de Rire

Et après seulement est arrivée une envie folle de chocolat.. Ou de Draco.. Ou de Harry..
Je sais pas lequel je préfère!!! s'exclame

Merci beaucoup pour cette traduction toute mimi, n'hésite pas à en faire d'autres de cet auteur coeur

Et merci Lwell pour la relecture!! embrasse

Je pense que je vais retourner la lire tiens! Moi aussi j'ai envie de me retrouver trempée sous la pluie avec eux!!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Lirius · Posted: Mon 8 Oct 2007 - 10:31 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

Je suis ravie qu'elle te plaise autant coeur

J'adore cette auteur, c'est déjà sa deuxième fic que je traduis, et comme je l'ai dit, Mercury est également une de ses fics ^^ Une autre Harry/Draco, mais sa première de rating M ^^ Et elle s'en sort très très très bien nyaaaa

J'adore son style et elle finit à chaque fois au bon moment, pour qu'il n'y ait pas une overdose de guimauve ^^ Bref, je l'aiiiiiiime lol

Chez moi il pleut vraiment, alors c'est pas dur de me mettre dans la situation aujourd'hui ^^ Apparemment, ça a donné envie de chocolat à tout le monde Mort de Rire

Mais est-ce que vous voulez le chocolat ou Harry et Draco mangeant du chocolat ? amour

Pas besoin de répondre, je connais déjà la réponse XD

Marchiiiiiii pour ta review, Sid' amour

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

MoonBlack · Posted: Mon 8 Oct 2007 - 20:53 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

il est tres touchant Draco je n'ai aucun mal à l'imaginer...je le vois bien comme ça sous son masque je me l'imagine ainsi je l'aime donc beaucoup
Harry est juste adorable...je reve de rencontrer un jour une personne comme ça...et lui aussi je l'imagine bien comme ça et faire ça lecher la joue de Draco

et ce baiser est magnifique...

cette traduction est juste trop belle...et cette scene trop belle, irreel mais rever ça ne fait pas de mal...

Merci Liri! bisous

Et merci Lwel! bisous

_________________
"Donner la vie à des personnages qu'on ne connait pas, c'est beaucoup plus drole que de parler de soi. C'est aussi une façon intelligente de tromper sa solitude et d'oublier qu'il vous manque l'essentiel."

Françoise Sagan

Lirius · Posted: Tue 9 Oct 2007 - 11:42 Post subject: Rain and Chocolate [Harry/Draco]

Merci Moon coeur

C'est vrai que l'auteur arrive à respecter les caractères de Harry et Draco, en général...et pourtant certaines situations ne doivent pas être faciles à écrire en respectant les caractères ^^ Ce one-shot en fait partie ^^

Moi aussi je veux rencontrer un Harry comme ça nyaaaa

(et s'il était accompagné de Draco, je ne cracherais pas dessus non plus rougit

)

Je suis contente que le baiser te plaise ^^ J'avais peur que ça soit un peu trop guimauve timide

Marchi beaucoup pour ta review, Moon bisous

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

He@venly · 09/12/1988

Ouaaa je crois que j'ai jamais vu un Draco et un Harry autant mignon love

J'aime beaucoup l'histoire. ^^
_________________
« Avoir été aimé si profondément, te donne à jamais une protection contre les autres, même lorsque la personne qui a manifesté cet amour n’est plus là. »

Fusida · 21/04/1991

Je sais ce que je demande à NOwel mintenant !!!!!

Neu t'aime Dracoooooo La la la la la laaaaaa

(haaan zuuut y'a Harry > <)

Tres belle fic j'adoooore ^^! Bravo en tout cas c'est tres tres bien!