La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Sidonie99 · 30/05/1980

Bonjour!!!

Alors... ce petit message pour dire que je viens d'obtenir l'autorisation de traduire "Don't hide from me", une Harry/Severus..
(oui pour changer, je sais..)

Auteur : Velja
Titre : Don't hide from me
Langue : anglais
Couple : Harry/Severus
Rating : Je ne sais pas.. et l'auteur non plus.. Il y a présence d'allusion à l'acte sexuel, mais rien d'explicite.. et le vocabulaire peut être un peu cash, mais rien de choquant
Statut : complet
Genre : Romance/Humour
Chapitre : 1
Mots : 2638

Résumé : Harry se réveille un matin avec la gueule de bois, nu dans le même lit que Snape...

Bon.. Je n'ai pas encore commencé la traduction, mais s'il y a déjà des volontaires pour la correction.. ^^
Ah! et j'ai repéré un OS Sirius/Remus en allemand, je vais demander l'autorisation aussi!!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Lwella · 28/03/1985

Je veux bien me proposer pour la correction vu que là je compte profiter pleinement de mes vacances car je sais désormais ce que je fais à la rentrée.
Et puis, comme ça, je me perfectionne dans mon apprentissage du Harry/Severus.

[Hors sujet supprimé]

Lirius · Posted: Tue 14 Aug 2007 - 13:14 Post subject: Don't hide from me

Je n'avais pas vu pour le rating, désolée ^^' Je pense que T suffit

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Padfoony · Posted: Tue 14 Aug 2007 - 13:43 Post subject: Don't hide from me

Euh...bah, ça dépend, en fait. Tu pourrais nous passer le lien, histoire de voir un peu ?
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Alors.. le lien...

le vocabulaire est tout de même assez cru je pense donc.. à vous de me dire!

En tout cas j'ai fini la traduction, je n'aurai plus qu'à l'envoyer à Lwella dès qu'on sera fixées! content

http://www.fanfiction.net/s/3648169/1/Dont_hide_from_me

Bisous à très vite!
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Lirius · Posted: Tue 14 Aug 2007 - 19:10 Post subject: Don't hide from me

Contente de te revoir, Sid coeur

Je pense que T suffirait, si tu mets une petite note pour langage cru ^^

Je l'ai juste survolé, je veux garder la surprise pour la traduction (mais ça m'a l'air trèèèèès intéressant ^^).
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Lwella · 28/03/1985

Je peux m'en occuper dès que j'aurai terminé (ou plutôt commencé) le chapitre 3 de Subtlety
Mais si quelqu'un se propose pour le corriger plus rapidement, je n'en ferais pas une crise de jalousie content

Sidonie99 · 30/05/1980

Ok pour le rating!!

Lwella, je pense que je te l'enverrai d'ici la fin de la semaine, mais surtout prends ton temps, comme j'en ai plusieurs en cours je trouverai toujours à m'occuper!! coeur
Ce n'est pas une course de vitesse, lol

EDIT du 21 août :

Je vais envoyer ça aujourd'hui ou demain, promis! chante danse

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Padfoony · Posted: Mon 3 Sep 2007 - 15:30 Post subject: Don't hide from me

Vous en êtes où avec cette traduction ? Elle est en cours de correction ? Essayez de nous tenir au courant de l'avancée de vos traductions, s'il vous plaît ! Ce serait plus simple pour nous merci

_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Sidonie99 · 30/05/1980

Oups!!

Oui, elle est traduite..
Mais toujours pas envoyée à Lwella..

Pareil que pour l'autre, je l'enverrai dans la semaine.. (vu que mes parents son partis et que je suis ENFIN tranquille chez moi...)
_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Sidonie99 · 30/05/1980

Bon.. pour vous tenir informés..
J'ai eu des petits problèmes d'ordinateur dernièrement donc je n'ai toujours pas fini de recopier ce OS..

Mais si tout va bien et qu'il n'y a pas de rechute, je le fais ce week end!! coeur

EDIT : Ayé!! Je viens d'envoyer le texte à Lwell! coeur

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde

Lwella · 28/03/1985

J'ai bien reçu Don't hide from me. happy

Elle est enregistrée sur mon PC, maintenant reste à la corriger (j'essaierai de faire ça ce week-end)

Sidonie99 · 30/05/1980

Ayé!! Lwell m'a renvoyé la beta!! coeur

Merci beaucoup!! embrasse

Je la poste demain, je pense.. aujourd'hui je croule sous le boulot.. à l'aide !

_________________
^^Sidonie^^

J'adore parler de rien c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.

Oscar Wilde