La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Cesare · 13/01/1989

Alors, j'ouvre un sujet pour dire que, pour ma premiere traduction, je vais traduire Breathe Into Me, dont voici une description succinte, que j'ai piquee a Lirius.

Auteur : Branwen777
Lien : http://www.fanfiction.net/s/4010874/1/Breathe_Into_Me
Couple : Bill/Harry
Statut : Complète
Nombre de chapitres : 2
Rating : M (scènes explicites)
Genre : Romance/Drame
Nombre de mots : 26.673

Résumé : Ask me why I keep on loving you when its clear that you dont feel the same way for me, the problem is that as much as I can't force you to love me, I can't force myself to stop loving you.

Si tout va bien, tu es ma beta, Lwella?

Ou j'en suis: Fic lue uniquement. J'ai pas tout ce qu'il me faut, mais je commence a debroussailler tout ca.^^
_________________
N'aie pas peur, ma Chloé, c'était juste un homme...

Boris Vian, l'Ecume des jours

Tarma · 18/09/1971

Je suis contente !! Un Harry / Bill ! Justement hier je me disais que ce n'était pas un pairing très courant et j'allais me mettre en recherche d'autres histoires avec eux !! Merci beaucoup !! coeur

_________________
Tarma

Lwella · 28/03/1985

Oui Cesare, pour cette fic, je serai ta bêta avec joie chante danse

Je crois que tout le monde a compris que je rêvais d'une Bill/ Harry! Bien contente que Tarma partage mon avis clin d'oeil

Tarma · 18/09/1971

Tu ne peux pas savoir à quel point !! coeur

Bon courage à toutes les deux et à bientôt.
_________________
Tarma

Lirius · Posted: Thu 17 Jul 2008 - 16:53 Post subject: Breathe Into Me

Au fait, je viens de penser à quelque chose de très important ^^' : est-ce que tu as demandé à l'auteur l'autorisation de la traduire, Cesare ?

Parce qu'on ne le fait, au cas où personne ne désirerait traduire la fic, ça ne serait vraiment pas correct vis-à-vis de l'auteur ^^'
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Cesare · 13/01/1989

Aaaaah!!! eh ben ca commence super bien, non je l'avais pas fait!
Mais j'y cours immediatement. Merci de me l'avoir rappele.
_________________
N'aie pas peur, ma Chloé, c'était juste un homme...

Boris Vian, l'Ecume des jours

Lirius · Posted: Thu 17 Jul 2008 - 17:46 Post subject: Breathe Into Me

Bon, croisons les doigts pour que l'auteur la donne alors !

Tiens-nous au courant ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Cesare · 13/01/1989

Une bonne nouvelle: j'ai recu l'accord de l'auteur pour traduire la fic il y a quelques minutes, donc tout va bien (mon oubli est repare, ouf!). content

_________________
N'aie pas peur, ma Chloé, c'était juste un homme...

Boris Vian, l'Ecume des jours

Lwella · 28/03/1985

Excellente nouvelle^^
Allez, il ne te reste plus qu'à te mettre au boulot :p)

Yume-chan · 05/03/1988

J'ai hâte de pouvoir la lire ! Je pense que je vais même la lire en anglaisen attendant ! ^^
_________________
"Si je devais devenir gay, ce serait pour Albert Einstein, car je trouve l'intelligence sexy."

(Daniel Radcliffe)

Cesare · 13/01/1989

Je vous annonce que comme je suis rentrée chez moi, je peux enfin me mettre à la traduction!
Je ne sais pas du tout combien de temps ça va me prendre, mais bon, en tout cas, c'est parti!
_________________
N'aie pas peur, ma Chloé, c'était juste un homme...

Boris Vian, l'Ecume des jours

Cesare · 13/01/1989

Je l'ai marqué sur 3615, mais le bon endroit est plutôt ici: J'ai perdu tout le début de la traduction que j'avais fait. Désormais, je travaille sur papier: au moins, si je perds les documents, je ne pourrai m'en prendre qu'à moi-même, et pas à cette ***** de bécane d'un autre siècle créée exprès pour m'énerver.
Enfin bref: je dois tout recommencer.
_________________
N'aie pas peur, ma Chloé, c'était juste un homme...

Boris Vian, l'Ecume des jours

Lwella · 28/03/1985

Aïe!!!
Bon courage alors! Et tu as raison, il n'y a rien de plus sûr qu'un crayon et une feuille de papier!

Lirius · Posted: Mon 18 Aug 2008 - 14:57 Post subject: Breathe Into Me

[HS : j'écrivais aussi mes traductions sur une feuille avant, mais quand tu dois taper 20 pages sur l'ordi, c'est vraiment décourageant ^^' Donc, au final, j'enregistre mes traductions sur une clé usb (ou un cd, ça dépend) à chaque fois que je les avance. Ca devient vite un réflexe ^^]

Bon courage ! bisous

_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Padfoony · Posted: Sun 7 Sep 2008 - 14:42 Post subject: Breathe Into Me

Avancement de la traduction :

Le message demandant des nouvelles de la traduction a été envoyé et lu. Cependant, aucune réponse ne m'a été fourni. Je ne vais pas passer tout mon dimanche à attendre un simple petit mail de deux lignes (à peine). Donc pas de nouvelles de l'avancement de cette traduction cette semaine.

(Ca commence bien, le nouveau système, hein ?)

[Edit de Matt' : on va encore te reprocher d'être miiichante, Paddy, pas bien ! :p ]
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem