La Team des Patacitrouilles Yaoistes

Lirius · Posted: Sat 5 Apr 2008 - 18:08 Post subject: So Tell Me

Auteur : BrokenChains
Couple : Sirius/Remus
Statut : complète
Chapitre : 1
Rating : K
Genre : Romance
Mots : 1.442

Résumé : Chaque jour, alors que Remus lit un livre, Sirius vient lui poser la même question.

Une page de traduite sur trois pour le moment ^^ Un(e) volontaire pour la relecture ?
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Yumiko · 19/06/1983

Si personne ne se propose, moi je veux bien ^^

J'ai pas grand chose à faire en ce moment... lol

_________________

Lirius · Posted: Mon 7 Apr 2008 - 17:27 Post subject: So Tell Me

Merci Yumi ! coeur

Etant donné qu'elle est plutôt courte, j'espère la finir rapidement ^^
_________________
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
Mais faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon.
[Grand Corps Malade]

Padfoony · Posted: Sat 12 Apr 2008 - 19:38 Post subject: So Tell Me

J'ai tapé la fin de la traduction que Liri avait faite sur feuille, et je viens de te l'envoyer, Yumiko ^^
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Yumiko · 19/06/1983

Traduction bien reçue, merci Pad' bisous

Je m'y mettrai ce soir si j'ai le temps, sinon demain.
_________________

Padfoony · Posted: Sat 12 Apr 2008 - 19:58 Post subject: So Tell Me

Merci à toi de t'être proposé pour la correction. coeur

_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem

Padfoony · Posted: Wed 16 Apr 2008 - 17:56 Post subject: So Tell Me

La traduction devrait être postée ce week-end, une fois que Liri l'aura relue avec les corrections de Yumiko =)
_________________
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep, ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see.
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt, permanently. You just being hurt, for me, it just wouldn't be sufficient enough.
As long as we breathe, I don't ever see either of us coming to terms, where we can agree.
Go To Sleep - DMX ft. Eminem